例文
コアイメージ
小規模で結果を集めて拡大の可否を判断する試験場
関連語
使い方
類義語との違い
Pilotprojekt: 小規模に実施して結果を集めて拡大の可否を判断する試験的なプロジェクト
Testprojekt: 新しい方法や仕組みを小さな範囲で試すためのプロジェクト
Feldtest: 実際の現場で機器や手順を試して性能や影響を確認する試験
Pilotphase: プロジェクトの初期段階として限られた範囲で行う試行期間
Probelauf: 設備や作業の流れが正しく動くかを短時間で実演して確かめる試行
ドイツ語での定義
Ein experimentelles Projekt in kleinem Maßstab, das Daten und Erfahrungen sammelt, um Entscheidungen über eine spätere Ausweitung zu treffen.
語源
Pilotprojektは、'Pilot'（試行を表す語）と'Projekt'（計画・事業）からなる複合語で、小さな規模でデータや経験を収集し評価することを前提とした用法から現代的な意味が確立した
コラム
- 実務や政策の場面で使われることが多いため、ニュースや公式発表で見聞きした際は対象の範囲や評価指標に注目すると会話で具体的に説明しやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
Pilotprojekt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「実証実験」はドイツ語で何と言う？
「実証実験」に最もぴったりなドイツ語は Pilotprojekt です。新しい技術や事業を本格導入する前に、小規模または試験的に実施して効果や実現性を確かめる試みを指します。学術的な実験室での検証よりも、ビジネスや行政、社会実装の場での実験プロジェクトに対して広く使われます。
使い分け
- Pilotprojekt
新技術や新施策の実用性を測るための先行・試験的な取り組み全般を指し、ビジネスや政策の実証実験に最もよく用いられます。
Die Stadt plant ein Pilotprojekt für autonome Busse.
市は自動運転バスの実証実験を計画しています。
よくある間違い
✕ Das Experiment für die neue App beginnt morgen.
○ Das Pilotprojekt für die neue App beginnt morgen.
Experiment は主に科学的な実験を指すため、社会や事業への実装を試す場面には不自然です。
「実証実験」のよくある質問
Q. 「実証実験を行う」の動詞は？
durchführen（実施する）や starten（開始する）がよく使われます。例えば「実証実験を行う」は ein Pilotprojekt durchführen や ein Pilotprojekt starten と表現するのが自然です。
Q. Pilotstudie との違いは？
Pilotstudie は事前調査や予備的研究に重点があり、学術や医療分野で使われます。一方、Pilotprojekt は新システムや事業の運用テストなど、実践的な取り組みを指す場合に適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1