失神
ドイツ語
意味
例文
Synkope
失神
Der Arzt vermutete eine Synkope als Ursache des Sturzes.
医師は転倒の原因を失神と疑った。
Bewusstlosigkeit
意識喪失
Nach dem Sturz lag er einige Minuten in Bewusstlosigkeit.
転倒後、彼は数分間意識を失っていた。
Ohnmacht
失神
Nach dem langen Lauf fiel er in Ohnmacht.
長距離走の後、彼は気を失った。
Besinnungslosigkeit
意識喪失
Der Schlag versetzte ihn in Besinnungslosigkeit.
その一撃で、彼は意識を失った。
Bewusstseinsverlust
意識喪失
Die Patientin hatte nach dem Sturz einen kurzen Bewusstseinsverlust.
その患者は転倒後、短時間の意識喪失を起こした。
Kreislaufkollaps
循環虚脱
Nach der langen Wanderung erlitt sie einen Kreislaufkollaps.
長いハイキングの後、彼女は循環虚脱を起こした。
Synkope
意味
- 女性名詞 失神
- 名 シンコペーション
- 名 音脱落
例文
コアイメージ
脳への血の供給が一時的に足りなくなり、意識と姿勢が短く失われる現象
ドイツ語での定義
Eine Synkope ist eine kurz dauernde Ohnmacht mit Verlust des Bewusstseins und der Körperhaltung infolge einer vorübergehend unzureichenden Hirndurchblutung.
語源
Synkopeは、ギリシャ語synkopḗの「中断」や「切断」に関わる語から生まれ、意識が一時的に途切れる医学用語として定着したもの
コラム
- Synkopeは医学では失神だが、音楽では強拍と弱拍の位置をずらすシンコペーションを表すため、辞書では分野ごとの語義の見分けが必要になる語
Bewusstlosigkeit
意味
- 女性名詞 意識喪失
- 名 意識不明
- 名 失神
例文
コアイメージ
意識が保たれている状態から、外界に反応できない状態へ落ち込むこと
ドイツ語での定義
Zustand, in dem eine Person nicht bei Bewusstsein ist und nicht auf äußere Reize reagiert.
語源
Bewusstlosigkeitは、bewusst（意識のある）に los（ない）と -igkeit（状態を表す接尾辞）が加わった名詞
コラム
- Ohnmachtは短時間の失神を指すことが多いのに対し、Bewusstlosigkeitは原因や長さを限定しない広い語
Ohnmacht
意味
- 女性名詞 失神
- 名 無力感
例文
コアイメージ
体を動かし、周囲を感じ取る力が一時的に消える状態
ドイツ語での定義
Ein vorübergehender Zustand, in dem ein Mensch plötzlich das Bewusstsein und die Kontrolle über seinen Körper verliert.
語源
Ohnmachtは、古高ドイツ語āmahtと中高ドイツ語āmehtにさかのぼり、力のなさを表す意味から意識を失う意味へ広がった語
コラム
- 医学の文脈ではOhnmachtは一時的に意識を失う発作を指し、単なる眠気やぼんやりした状態には通常使わない使い分け
Besinnungslosigkeit
意味
- 女性名詞 意識喪失
- 名 意識不明
- 名 失神
例文
コアイメージ
意識が完全に途切れ、自分の身に起きていることを受け取れなくなった状態
ドイツ語での定義
Zustand völliger Bewusstlosigkeit, in dem jemand seine Umgebung nicht wahrnimmt und nicht reagieren kann.
語源
Besinnungslosigkeitは、Besinnung「意識・判断力」とlos「ない」の結合に、状態を表す-igkeitが加わった名詞。
コラム
- 「in Besinnungslosigkeit geraten」は本人が意識を失う変化、「in Besinnungslosigkeit versetzen」は打撃などが人をその状態にする表現。
Bewusstseinsverlust
意味
- 男性名詞 意識喪失
- 名 失神
例文
コアイメージ
周囲を認識する意識が、途切れて働かなくなる状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem ein Mensch für kurze oder längere Zeit nicht bei Bewusstsein ist und seine Umgebung nicht wahrnimmt.
語源
Bewusstseinsverlustは、Bewusstsein（意識）とVerlust（喪失）から成る複合語で、意識を失う状態を表す語
コラム
- 医学では、Bewusstseinsverlustは一時的な失神だけでなく、けがや病気による意識の消失にも使われる語
Kreislaufkollaps
意味
- 男性名詞 循環虚脱
- 名 循環不全
- 名 失神
例文
コアイメージ
血圧や血流が急に低下し、意識を失うこともある一時的な体の崩れ
ドイツ語での定義
Ein Kreislaufkollaps ist eine plötzlich auftretende Kreislaufstörung mit starkem Blutdruckabfall, Schwäche, Schwindel oder Bewusstlosigkeit.
語源
Kreislaufkollapsは、Kreislauf「循環」にKollaps「急な崩壊」を組み合わせた複合語で、循環機能の急な低下を示す
コラム
- 「Kreislauf」の語はこの複合語では血液循環を指し、日常の「循環」や「サイクル」とは異なる医療上の意味になる
「失神」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1