大胆さ
ドイツ語
意味
例文
Keckheit
生意気さ
Seine Keckheit überraschte alle.
彼の生意気さに皆が驚いた。
Chuzpe
厚かましさ
Seine Chuzpe hat mich überrascht.
彼の厚かましさには驚いた。
Kühnheit
大胆さ
Seine Kühnheit überraschte die erfahrenen Bergsteiger.
彼の大胆さは経験豊かな登山家たちを驚かせた。
Verwegenheit
大胆さ
Seine Verwegenheit überraschte alle.
彼の大胆さは皆を驚かせた。
Furchtlosigkeit
恐れ知らず
Seine Furchtlosigkeit beeindruckte alle.
彼の恐れ知らずな態度は皆を感心させた。
Waghalsigkeit
無謀さ
Seine Waghalsigkeit brachte ihn in große Gefahr.
彼の無謀さは彼を大きな危険にさらした。
Unerschrockenheit
勇敢さ
Seine Unerschrockenheit beeindruckte alle.
彼の勇敢さは皆を感心させた。
Wagemut
勇気
Für diese Reise braucht man viel Wagemut.
この旅には大きな勇気が必要だ。
Chuzpe
意味
- 女性名詞 厚かましさ
- 名 図太さ
- 名 大胆さ
例文
Seine Kühnheit überraschte die erfahrenen Bergsteiger.
コアイメージ
危険や反対を恐れず、思い切って一歩を踏み出す力
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, etwas Schwieriges oder Riskantes entschlossen zu wagen.
語源
Kühnheitは、形容詞 kühn「大胆な」に性質を表す接尾辞 -heit がつき、「大胆であること」を表す名詞
コラム
- 「Mut」が危険に向かう心の強さを広く指すのに対し、「Kühnheit」は危険を越えて実行する大胆さを指す
Verwegenheit
意味
- 女性名詞 大胆さ
- 名 無謀さ
例文
コアイメージ
危険や反対を恐れず、強い勢いで難しいことに踏み出す大胆さ
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, trotz möglicher Gefahr oder großer Schwierigkeiten sehr kühn zu handeln.
語源
Verwegenheitは、形容詞verwegenに抽象名詞を作る接尾辞-heitが付いた語で、危険を恐れず進む性質を表す名詞になった。
コラム
- Verwegenheitは、ほめ言葉にも批判にもなり、文脈によって勇敢な大胆さにも無謀な向こう見ずさにもなる語
Furchtlosigkeit
意味
- 女性名詞 恐れ知らず
- 名 大胆さ
- 名 勇敢さ
例文
コアイメージ
不安や危険に直面してもひるまず、自分の決断を貫く性質
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, angesichts von Gefahr oder Widerständen ruhig zu bleiben und sich nicht von Furcht bestimmen zu lassen.
語源
Furchtlosigkeitは、恐れを意味するFurchtと「〜がない」を表す-losが結び付き、そこに性質を表す-igkeitが加わった語
コラム
- Furchtlosigkeitは必ずしも無謀さを表さず、危険を理解したうえで落ち着いて行動する姿勢にも使われる語
Waghalsigkeit
意味
- 女性名詞 無謀さ
- 名 大胆さ
- 名 向こう見ず
例文
コアイメージ
安全を確かめるより先に、危険な一歩を踏み出してしまう性質
ドイツ語での定義
Eine Eigenschaft, die sich darin zeigt, dass jemand große Risiken eingeht und dabei zu wenig Vorsicht walten lässt.
語源
Waghalsigkeitは、wagen「危険を冒す」とHals「首」からできたWaghalsigに、性質を表す-keitが加わった語
コラム
- Waghalsigkeitは、スポーツや冒険で称賛される大胆さにも使えるが、失敗時の危険が大きい文脈では無謀さを表す語
Unerschrockenheit
意味
- 女性名詞 勇敢さ
- 名 大胆さ
- 名 果敢さ
例文
コアイメージ
危険や困難を前にしても、おびえずに立ち向かう強さ
ドイツ語での定義
Die Fähigkeit, auch in gefährlichen oder schwierigen Situationen ohne Angst zu handeln.
語源
Unerschrockenheitは、un-（〜でない）とerschrocken（おびえた）に、状態を表す-heitが付いた語
コラム
- mutigが勇気を持つ広い意味なのに対し、unerschrockenは危険にひるまない様子を強く表す語
例文
コアイメージ
危険を引き受けて、普通ならためらう行動に出る勇気
ドイツ語での定義
Mut, der jemanden dazu bringt, trotz möglicher Gefahren etwas Schwieriges oder Ungewöhnliches zu unternehmen.
語源
Wagemutは、wagen（思い切って行動する）にMut（勇気）が加わった複合語
コラム
- 無謀さを表す語ではなく、危険を見込んだうえで踏み出す前向きな大胆さを表す
「大胆さ」は英語では
- 「大胆さ」 → audacityaudaciousness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1