夜明け

ドイツ語
意味
例文
Morgenröte
あけぼの
Die Morgenröte färbte den Himmel rosa.
あけぼのが空をばら色に染めた。
Tagesanbruch
夜明け
Wir brachen bei Tagesanbruch auf.
私たちは夜明けに出発した。
Dämmerung
薄明
In der Dämmerung wurde der Weg schwer erkennbar.
薄明の中で、道が見えにくくなった。
Morgendämmerung
夜明け
In der Morgendämmerung wurde der Himmel langsam hell.
夜明けに、空がゆっくり明るくなった。
Anbruch
始まり
Mit dem Anbruch des Frühlings kehren die Vögel zurück.
春の始まりとともに、鳥たちが戻ってくる。
Frühe
早朝
In der Frühe ist die Luft kühl.
早朝は空気が涼しい。
Morgenfrühe
早朝
In der Morgenfrühe war die Straße noch leer.
早朝、通りにはまだ人影がなかった。

Morgenröte

意味

  • 女性名詞 あけぼの
  • 名 夜明けよあけ
  • 名 朝焼けあさやけ

例文

Die Morgenröte färbte den Himmel rosa.

あけぼのが空をばら色に染めた。

コアイメージ

太陽が姿を見せる前の空を、赤く染める朝の光

ドイツ語での定義

Das rötliche Leuchten des Himmels am frühen Morgen vor dem Aufgang oder beim Aufgang der Sonne.

語源

Morgenröteは、Morgen「朝」に、赤い色を表すRöteが結びついた複合語

コラム

  • 「朝焼け」を表す語として、空の色だけでなく、政治や社会の新しい時代の始まりを示す比喩にも使われる

Tagesanbruch

意味

  • 男性名詞 夜明けよあけ

例文

Wir brachen bei Tagesanbruch auf.

私たちは夜明けに出発した。

コアイメージ

夜の暗さがほどけ、日が始まる境目

ドイツ語での定義

Der Zeitpunkt, an dem die Nacht endet und der Tag beginnt.

語源

Tagesanbruchは、Tagの属格形Tagesに、何かの始まりを表すAnbruchが続き、日の始まりを表す複合語

コラム

  • Tagesanbruchは名詞なので文中でも大文字で始まり、「bei Tagesanbruch」のように行動を始める時刻を示すことが多い

Dämmerung

意味

  • 女性名詞 薄明はくめい
  • 名 たそがれ
  • 名 夜明けよあけ

例文

In der Dämmerung wurde der Weg schwer erkennbar.

薄明の中で、道が見えにくくなった。

コアイメージ

昼と夜の境目で光が弱まり、景色の輪郭がぼやける状態

ドイツ語での定義

Die Zeit am Übergang zwischen Tag und Nacht, in der das Licht schwach ist und Gegenstände nur undeutlich zu erkennen sind.

語源

Dämmerungは、動詞 dämmern に名詞化の接尾辞 -ung が付いた語で、光が弱まる状態を表す。

コラム

  • Dämmerungは夕方にも明け方にも使えるため、時刻を限定するときは「Abenddämmerung」「Morgendämmerung」と区別する用法

Morgendämmerung

意味

  • 女性名詞 夜明けよあけ

例文

In der Morgendämmerung wurde der Himmel langsam hell.

夜明けに、空がゆっくり明るくなった。

コアイメージ

暗い夜が終わり、空と周囲が少しずつ明るく変わる境目の時間

ドイツ語での定義

Die Zeit am frühen Morgen, in der es nach der Nacht allmählich hell wird.

語源

Morgendämmerungは、Morgen「朝」とDämmerung「薄暗い明るさ」が結びついた複合語

コラム

  • Morgendämmerungは太陽が実際に現れるSonnenaufgangより前の明るくなり始める時間も指す

Anbruch

意味

例文

Mit dem Anbruch des Frühlings kehren die Vögel zurück.

春の始まりとともに、鳥たちが戻ってくる。

コアイメージ

閉じていた時間の扉が開き、新しい段階へ移る始まり

ドイツ語での定義

der Anfang eines neuen Zeitraums oder einer neuen Entwicklung, insbesondere der Beginn des Tages oder einer Jahreszeit

語源

Anbruchは、anbrechen（始まる、夜が明ける）を名詞にした語で、時間の新しい段階が始まることを表す

コラム

  • 「bei Anbruch der Dunkelheit」は「暗くなり始めたころ」を表し、完全に暗くなった後ではなく、変化の始まりに焦点を置く表現

Frühe

意味

例文

In der Frühe ist die Luft kühl.

早朝は空気が涼しい。

コアイメージ

夜が明けて一日が動き始める、朝のいちばん早い時間帯

ドイツ語での定義

Die Frühe ist die sehr frühe Zeit des Tages, besonders um den Beginn des Morgens.

語源

Früheは、古い形容詞frühが名詞化し、早い時間帯を表す語になったもの

コラム

  • Früheは名詞なので、早朝にという意味では「in der Frühe」という形で使うことが多い

Morgenfrühe

意味

例文

In der Morgenfrühe war die Straße noch leer.

早朝、通りにはまだ人影がなかった。

コアイメージ

夜が明け始めた朝の、まだ人や物の動きが少ない時間

ドイツ語での定義

Die sehr frühe Zeit am Morgen, wenn der Tag gerade beginnt.

語源

Morgenfrüheは、MorgenとFrühe（frühからできた名詞）が結びついた複合語で、朝の早い時間を表す

コラム

  • Morgenfrüheは、日常会話のfrüh am Morgenより文章語寄りで、静かな朝の情景を描く文に現れやすい語

「夜明け」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ