変形

ドイツ語
意味
例文
Deformation
変形
Die Deformation des Metalls war deutlich sichtbar.
金属の変形ははっきり見えた。
Fehlstellung
位置異常
Der Arzt stellte eine Fehlstellung des Knies fest.
医師は膝の位置異常を確認した。
Abwandlung
変更
Diese Abwandlung des Plans spart viel Zeit.
この計画の変更によって多くの時間を節約できる。
Umformung
変形
Die Umformung des Metalls erfordert viel Wärme.
金属の変形には多くの熱が必要だ。
Umbildung
変形
Die Umbildung der Larve zum erwachsenen Insekt ist ein natürlicher Vorgang.
幼虫が成虫へと変形するのは自然な過程である。
Transformation
変革
Die digitale Transformation verändert viele Berufe.
デジタル変革は多くの職業を変えている。
Verformung
変形
Durch den starken Druck kam es zu einer Verformung des Metalls.
強い圧力によって金属が変形した。

Deformation

意味

  • 女性名詞 変形へんけい
  • 名 歪みゆがみ

例文

Die Deformation des Metalls war deutlich sichtbar.

金属の変形ははっきり見えた。

コアイメージ

力や熱などの作用で、物体の形がもとの形からずれる変化

ドイツ語での定義

Die Veränderung der ursprünglichen Form eines Körpers durch eine Kraft oder einen anderen Einfluss.

語源

Deformationは、ラテン語のdeformare（形を変える）に由来し、フランス語のdéformationを経てドイツ語に入った語

コラム

  • ドイツ語では、力を除くと戻る変形を「elastische Deformation」、戻らない変形を「plastische Deformation」と呼ぶ

Fehlstellung

意味

  • 女性名詞 位置異常いちいじょう
  • 名 変形へんけい
  • 名 配列異常はいれついじょう

例文

Der Arzt stellte eine Fehlstellung des Knies fest.

医師は膝の位置異常を確認した。

コアイメージ

体の一部や物の一部が基準となる位置に収まらず、ずれた状態

ドイツ語での定義

Eine Fehlstellung bezeichnet eine unnatürliche oder falsche Position eines Körperteils oder eines Teils eines Gegenstands.

語源

Fehlstellungは、Fehl「誤り」とStellung「位置」から成り、基準から外れた配置を表す語。

コラム

  • 医療文書ではangeborene Fehlstellungなら生まれつき、erworbene Fehlstellungなら後から生じた位置の異常を表す。

Abwandlung

意味

例文

Diese Abwandlung des Plans spart viel Zeit.

この計画の変更によって多くの時間を節約できる。

コアイメージ

元の形や内容を土台にして、一部だけ変えた別の形

ドイツ語での定義

Eine Abwandlung ist eine veränderte Form von etwas, die wichtige Merkmale des Originals beibehält.

語源

Abwandlungは、ab-が「離れて」、wandelnが「変えること」、-ungが名詞を作る形で、元から離れた変化を表す語

コラム

  • Abwandlungは悪い改変とは限らず、元の特徴を残した創作上の変化にも使われる中立的な語

Umformung

意味

例文

Die Umformung des Metalls erfordert viel Wärme.

金属の変形には多くの熱が必要だ。

コアイメージ

一つの形を別の形へ移し替え、新しい姿にすること

ドイツ語での定義

Eine Umformung ist der Vorgang oder das Ergebnis, wenn etwas in eine andere Form gebracht wird.

語源

Umformungは、形を表すFormに、変化を示すum-と名詞化の-ungが組み合わさった語

コラム

  • Umformungは金属加工だけでなく、文章や考えを別の形に直す場合にも使われる

Umbildung

意味

  • 女性名詞 変形へんけい
  • 名 改造かいぞう
  • 名 変態へんたい

例文

Die Umbildung der Larve zum erwachsenen Insekt ist ein natürlicher Vorgang.

幼虫が成虫へと変形するのは自然な過程である。

コアイメージ

一つの形を土台にして、別の形へと姿を変えていく過程

ドイツ語での定義

Eine Umbildung ist der Vorgang, durch den etwas aus seiner bisherigen Form in eine andere Form übergeht.

語源

Umbildungは、Bildung「形づくること」に変化を表すum-が加わった語で、形の変化を表す

コラム

  • Larveから成虫への変化のように、発達の段階が大きく変わる場面で使われる語

Transformation

意味

例文

Die digitale Transformation verändert viele Berufe.

デジタル変革は多くの職業を変えている。

コアイメージ

仕組みや状態の土台から大きく組み替え、別の形へ移る変化

ドイツ語での定義

Eine Transformation ist eine tiefgreifende Veränderung, durch die etwas eine neue Form oder einen grundlegend anderen Zustand erhält.

語源

Transformationは、ラテン語のtrans「越えて」とforma「形」から生まれ、形を変えることを表す語

コラム

  • 「digitale Transformation」は、機器の導入だけでなく、仕事の進め方や組織の仕組みまで変える取り組みを指す

Verformung

意味

  • 女性名詞 変形へんけい
  • 名 ひずみ

例文

Durch den starken Druck kam es zu einer Verformung des Metalls.

強い圧力によって金属が変形した。

コアイメージ

物に加わった力の結果として、形がゆがんだり変わったりすること

ドイツ語での定義

Eine dauerhafte oder vorübergehende Änderung der Form eines Körpers durch eine äußere Kraft.

語源

Verformungは、形を変えるverformenから作られ、語尾の-ungがその変化や結果を名詞にしている

コラム

  • 技術文ではVerformungを、力を除くと戻る弾性変形と戻らない塑性変形の両方に用いる

「変形」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ