味わう

ドイツ語
意味
例文
goutieren
味わう
Sie goutierte den reifen Käse in kleinen Bissen.
彼女は熟成したチーズを少しずつ味わった。
delektieren
味わう
Sie delektiert sich an der feinen Schokolade.
彼女は上質なチョコレートを味わう。
gustieren
味わう
Wir gustieren den neuen Wein in aller Ruhe.
私たちは新しいワインをゆっくり味わう。
degustieren
味わう
Die Fachleute degustieren den neuen Wein.
専門家たちは新しいワインを味わう。
durchleben
経験する
Viele Menschen durchleben schwere Zeiten.
多くの人が困難な時期を経験する。
schwelgen
ふける
Sie schwelgt in schönen Erinnerungen.
彼女は楽しい思い出にふけっている。

goutieren

意味

例文

Sie goutierte den reifen Käse in kleinen Bissen.

彼女は熟成したチーズを少しずつ味わった。

コアイメージ

口にしたものを、味の細部まで楽しみながらゆっくり受け取る感覚

ドイツ語での定義

Eine Speise oder ein Getränk mit Genuss kosten und seine besonderen geschmacklichen Eigenschaften wahrnehmen.

語源

goutierenは、フランス語 goûter「味わう・試す」からドイツ語に入った借用語

コラム

  • probierenが試しに口にする段階を表しやすいのに対し、goutierenは気に入った味を楽しむ場面に向く

delektieren

意味

例文

Sie delektiert sich an der feinen Schokolade.

彼女は上質なチョコレートを味わう。

コアイメージ

対象のよさを深く味わい、満足感をじっくり引き出す感覚

ドイツ語での定義

Etwas langsam und bewusst genießen und dabei große Freude daran empfinden.

語源

delektierenは、ラテン語 delectare「喜ばせる、楽しませる」から取り入れられた語

コラム

  • よく使う形は「sich an etwas delektieren」で、前置詞 an と再帰代名詞 sich を伴う文章語の表現

gustieren

意味

例文

Wir gustieren den neuen Wein in aller Ruhe.

私たちは新しいワインをゆっくり味わう。

コアイメージ

口にしたものの味をじっくり確かめ、気に入る感覚

ドイツ語での定義

etwas kosten und seinen Geschmack in Ruhe genießen

語源

gustierenは、味を表すラテン語の語根gust-に由来し、味を確かめる意味につながる

コラム

  • オーストリアのドイツ語では、食べ物や飲み物を試す意味に加え、物事が気に入るという意味でも使われる語

degustieren

意味

  • 動 味わうあじわう
  • 動 試飲するしいんする
  • 動 試食するししょくする

例文

Die Fachleute degustieren den neuen Wein.

専門家たちは新しいワインを味わう。

コアイメージ

飲食物を少しずつ口にし、味や香りの特徴を注意深く確かめる

ドイツ語での定義

Etwas degustieren bedeutet, ein Getränk oder eine Speise aufmerksam zu kosten und zu beurteilen.

語源

degustierenは、ラテン語degustareをもとにしたフランス語dégusterから借り入れた語

コラム

  • ワインや料理の専門記事では、味の評価をともなう行為を表す語として現れ、日常会話ではprobierenがよく使われる

durchleben

意味

例文

Viele Menschen durchleben schwere Zeiten.

多くの人が困難な時期を経験する。

コアイメージ

ある時間や経験の中を最初から最後まで生きて通り抜ける感覚

ドイツ語での定義

Eine Zeit oder Erfahrung in ihrem ganzen Verlauf selbst erleben.

語源

durchlebenは、durchとlebenから成り、時間を通り抜けながら生きる意味にまとまった語

コラム

  • 「erleben」が出来事全体を経験する語なのに対し、「durchleben」は長い時間の経過を内側から経験する語

schwelgen

意味

  • 動 ふける
  • 動 味わうあじわう
  • 動 陶酔するとうすいする

例文

Sie schwelgt in schönen Erinnerungen.

彼女は楽しい思い出にふけっている。

コアイメージ

好ましいものに深く浸り、満ち足りた気分を味わう感覚

ドイツ語での定義

Sich an etwas Schönem oder Angenehmem ausgiebig erfreuen und lange darin verweilen.

語源

schwelgenは、中高ドイツ語 swelgenから続く語で、たっぷり味わう行為を表す動詞

コラム

  • schwelgenはぜいたくな食事にも使うが、「in Erinnerungen schwelgen」のように過去を楽しむ場面でも使う

「味わう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ