兄弟愛
ドイツ語
意味
例文
Bruderhand
兄弟の手
Er reichte mir die Bruderhand.
彼は私に兄弟の手を差し伸べた。
Verbrüderung
親睦
Die Verbrüderung der beiden Vereine wurde mit einem Fest gefeiert.
両協会が親睦を深めたことが、祭典で祝われた。
Brüderschaft
兄弟愛
Die gemeinsame Arbeit schuf eine enge Brüderschaft unter den Kollegen.
共同作業が同僚の間に固い兄弟愛を育んだ。
Fraternität
兄弟愛
Die Fraternität verbindet Menschen über religiöse Grenzen hinweg.
兄弟愛は宗教の境界を越えて人々を結び付ける。
Geschwisterlichkeit
兄弟愛
Echte Geschwisterlichkeit verbindet die Menschen.
真の兄弟愛は人々を結びつける。
Bruderliebe
兄弟愛
Bruderliebe verbindet die beiden seit ihrer Kindheit.
兄弟愛が、子どもの頃から二人を結びつけている。
Bruderschaft
兄弟団
Die Bruderschaft trifft sich jeden Sonntag.
兄弟団は毎週日曜日に集まる。
Brüderlichkeit
兄弟愛
Brüderlichkeit verbindet Menschen über Grenzen hinweg.
兄弟愛は国境を越えて人々を結びつける。
Bruderhand
意味
- 女性名詞 兄弟の手
- 名 兄弟愛
例文
コアイメージ
兄弟の手が、親しさや助けを相手へ届ける
ドイツ語での定義
Die einem Bruder gehörende Hand, besonders als Zeichen von Nähe, Beistand oder Brüderlichkeit.
語源
Bruderhandは、Bruder「兄弟」とHand「手」の結合で、差し出された手に兄弟としての近さが重なる語
コラム
- Bruderhandは、Handを含む複合名詞なので、性と複数形はHandに従いdie Bruderhand、Bruderhändeとなる
Verbrüderung
意味
- 女性名詞 親睦
- 名 兄弟愛
- 名 兄弟の契り
Brüderschaft
意味
- 女性名詞 兄弟愛
- 名 同胞団
- 名 友愛
例文
コアイメージ
共通のつながりを兄弟のような結びつきとして感じ、互いに支え合う関係
ドイツ語での定義
Eine enge Verbundenheit und gegenseitige Unterstützung zwischen Menschen, die sich wie Brüder verbunden fühlen
語源
Brüderschaftは、Brüder（兄弟）と-schaft（関係や集まりを表す接尾辞）から成る語
コラム
- Brüderschaft trinkenという表現は、酒をともに飲んで親しい間柄を確認し、その後duで呼び合う習慣を表す
Fraternität
意味
- 女性名詞 兄弟愛
- 名 兄弟会
例文
コアイメージ
血縁を超え、兄弟のような結びつきで人々を支える関係や集まり
ドイツ語での定義
Eine Fraternität bezeichnet brüderliche Verbundenheit oder eine Gemeinschaft, die darauf beruht.
語源
Fraternitätは、ラテン語frater「兄弟」から生まれたfraternitas「兄弟関係」に由来する語
コラム
- フランス語の標語「Liberté, Égalité, Fraternité」のFraternitéは、Fraternitätと同じ語源を持ち、友愛を表す語
Geschwisterlichkeit
意味
- 女性名詞 兄弟愛
- 名 同胞愛
- 名 連帯感
例文
コアイメージ
血縁を越え、兄弟姉妹のように互いを支える仲間意識
ドイツ語での定義
ein Gefühl enger Verbundenheit und gegenseitiger Unterstützung zwischen Menschen, die sich wie Geschwister verbunden fühlen
語源
Geschwisterlichkeitは、Geschwisterに形容詞を作る-lichと名詞を作る-keitが付いた語
コラム
- Geschwisterliebeが家族間の愛情を指しやすいのに対し、Geschwisterlichkeitは血縁のない人々にも使える語
Bruderliebe
意味
- 女性名詞 兄弟愛
例文
コアイメージ
兄弟のあいだで育つ、身近で強い結びつきと愛情
ドイツ語での定義
Gemeint ist die liebevolle Verbundenheit und Zuneigung zwischen Brüdern.
語源
Bruderliebeは、BruderとLiebeを組み合わせた複合名詞で、兄弟への愛情を表す語
コラム
- BruderliebeのBruderは男性のきょうだいを指すため、姉妹を含む愛情にはGeschwisterliebeのほうが合う
Bruderschaft
意味
- 女性名詞 兄弟団
- 名 兄弟愛
- 名 信徒会
例文
コアイメージ
血のつながりではなく、共通の信念や目的によって兄弟のように結ばれた人々のまとまり
ドイツ語での定義
Eine Gemeinschaft, in der Menschen aufgrund gemeinsamer Werte, Ziele oder Aufgaben wie Brüder miteinander verbunden sind.
語源
Bruderschaftは、Bruderと集団や関係を表す-schaftから成り、兄弟のような仲間の結びつきを表す語
コラム
- 宗教団体や秘密結社などの名称に含まれるBruderschaftは、家族ではなく、共通の信条で結ばれた団体を指すことが多い
Brüderlichkeit
意味
- 女性名詞 兄弟愛
- 名 同胞愛
- 名 友愛
例文
コアイメージ
立場や背景の違いを越え、人々が対等な仲間として支え合う結びつき
ドイツ語での定義
Eine Haltung, bei der Menschen einander als gleichwertige Geschwister betrachten und sich gegenseitig unterstützen.
語源
Brüderlichkeitは、Bruder「兄弟」から生まれたbrüderlichに、性質を表す-keitが付いた語
コラム
- フランス革命の標語「自由・平等・友愛」は、ドイツ語で「Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit」と表される
「兄弟愛」は英語では
- 「兄弟愛」 → brotherly love和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1