偏狭さ
ドイツ語
意味
例文
Verbohrtheit
頑迷さ
Seine Verbohrtheit machte jede Diskussion unmöglich.
彼の頑迷さはどんな議論も不可能にした。
Provinzialität
地方性
Die Provinzialität dieser Stadt überrascht viele Besucher.
この町の地方性に多くの訪問者が驚く。
Beschränktheit
偏狭さ
Die Beschränktheit seines Denkens überrascht mich.
彼の考えの偏狭さには驚かされる。
Spießigkeit
俗物根性
Seine Spießigkeit zeigt sich in seiner Angst vor allem Neuen.
彼の俗物根性は、あらゆる新しいものへの恐れに表れている。
Engherzigkeit
狭量さ
Seine Engherzigkeit enttäuschte seine Freunde.
彼の狭量さは、友人たちを失望させた。
Borniertheit
偏狭さ
Seine Borniertheit hinderte ihn daran, neue Ideen anzunehmen.
彼の偏狭さは、新しい考えを受け入れる妨げになった。
Engstirnigkeit
偏狭さ
Seine Engstirnigkeit machte jede Diskussion schwierig.
彼の偏狭さのため、どんな議論も難しくなった。
Bigotterie
偏狭さ
Seine Bigotterie ließ keinen Widerspruch zu.
彼の偏狭さは、どんな反論も許さなかった。
Verbohrtheit
意味
- 女性名詞 頑迷さ
- 名 偏狭さ
例文
Seine Verbohrtheit machte jede Diskussion unmöglich.
コアイメージ
一つの狭い考えに閉じこもり、周りの見方を退ける頑なさ
ドイツ語での定義
Eine enge und starre Denkweise, bei der jemand andere Ansichten ablehnt.
語源
Verbohrtheitは、ver-とbohrenからできたverbohrt「考えが凝り固まった」に対応する名詞
コラム
- 人について「verbohrt」と言うと、知識がないというより、考え方を広げようとしないことを表す
Provinzialität
意味
- 女性名詞 地方性
- 名 田舎くささ
- 名 偏狭さ
例文
コアイメージ
都会的で国際的な広がりから離れ、狭い地域の価値観にとどまる性質
ドイツ語での定義
Eine enge, wenig weltoffene Denk- und Lebensweise, die als typisch für eine Provinz gilt.
語源
Provinzialitätは、Provinzから派生した形容詞 provinziell に対応する抽象名詞
コラム
- provinziellが人や町の性質を表すのに対し、Provinzialitätはその性質全体を指す抽象的な語
Beschränktheit
意味
- 女性名詞 偏狭さ
- 名 制約
- 名 愚鈍さ
例文
Die Beschränktheit seines Denkens überrascht mich.
コアイメージ
考えや理解が一つの狭い範囲にとどまり、広がりを欠く状態
ドイツ語での定義
Eine geistige Begrenztheit, durch die jemand nur einen kleinen Teil eines Themas sieht und andere Möglichkeiten kaum beachtet.
語源
Beschränktheitは、beschränktと状態を表す接尾辞-heitから成り、beschränkenの「限る」という意味に基づく名詞
コラム
- この語は人の性格全体より、発言や考え方の狭さを取り上げて批判する場面でよく使われる表現
Spießigkeit
意味
- 女性名詞 俗物根性
- 名 偏狭さ
- 名 因習性
例文
コアイメージ
自分の生活習慣や価値観を世間の標準にして、そこから外れる人を否定する心の狭さ
ドイツ語での定義
Eine kleinliche Denkweise, die die eigenen Gewohnheiten für allgemein verbindlich hält und andere Lebensweisen missbilligt.
語源
Spießigkeitは、Spießbürgerに由来するspießigから派生し、spießigに-keitを加えて性質を名詞にした語
コラム
- Spießigkeitは、個人の好みを表す語ではなく、他人の生き方まで世間の型に合わせようとする態度を表す語
Engherzigkeit
意味
- 女性名詞 狭量さ
- 名 偏狭さ
- 名 不寛容さ
例文
コアイメージ
他人の違いや事情を受け止める心の幅が狭い状態
ドイツ語での定義
Eine engherzige Haltung, bei der man anderen wenig Verständnis, Toleranz oder Großzügigkeit entgegenbringt.
語源
Engherzigkeitは、eng（狭い）とherzig（心のこもった）を合わせた engherzig に、性質を表す -keit が付いた名詞で、心の狭さを表す
コラム
- Engherzigkeitは、意見の狭さだけでなく、他人の事情や失敗に寛大でない態度にも使われる抽象名詞
Borniertheit
意味
- 女性名詞 偏狭さ
例文
コアイメージ
考えや見方が狭い範囲に閉じ、外の可能性を受け入れにくい状態
ドイツ語での定義
Eine beschränkte und enge Denkweise, bei der andere Ideen oder Sichtweisen kaum angenommen werden.
語源
Borniertheitは、フランス語 borné「限られた」に由来する borniert と、性質を表す -heit から成る語
コラム
- Borniertheitは人の性質を批判的に述べる抽象名詞で、行動そのものより考え方の狭さに焦点がある
Engstirnigkeit
意味
- 女性名詞 偏狭さ
- 名 頑迷さ
例文
Seine Engstirnigkeit machte jede Diskussion schwierig.
コアイメージ
自分の考えを狭い枠に固定し、別の見方が入る余地を閉ざしている状態
ドイツ語での定義
Eine enge und unbewegliche Haltung, bei der eine Person andere Sichtweisen kaum zulässt und an der eigenen Meinung festhält.
語源
Engstirnigkeitは、eng「狭い」とStirn「額」に-igを付けたengstirnigが、額の狭さから見方の狭さを表し、さらに-keitで性質を表す名詞になった語
コラム
- Engstirnigkeitは人だけでなく、政治や組織の方針が変化や別の立場を受け入れない場合にも使われる語
Bigotterie
意味
- 女性名詞 偏狭さ
- 名 不寛容
- 名 狂信
例文
コアイメージ
自分の信じ方だけを正しいとし、異なる考えを受け入れない姿勢
ドイツ語での定義
Engstirnige und intolerante Haltung, bei der jemand die eigene religiöse oder weltanschauliche Überzeugung für allein richtig hält und andere Ansichten ablehnt.
語源
Bigotterieは、フランス語bigoterieから入った外来語で、宗教的な狂信や不寛容を表す名詞
コラム
- Bigotterieは宗教だけでなく、政治や道徳などで自分の考えを他人に押しつける場合にも使われる語
「偏狭さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1