修道女
意味
- 女性名詞 修道女
例文
Ich habe eine Nonne im Krankenhaus getroffen.
私は病院で修道女に会った。
コアイメージ
誓いを立てて共同生活の中で祈りや働きを行う女性
関連語
使い方
類義語との違い
Nonne: 誓願を立てて修道院で共同生活を送り祈りや奉仕を続ける女性
Ordensfrau: 宗教的な誓願を立てて修道会に所属する女性
Schwester: 修道院に所属して祈りや働きを行う女性
Novizin: 修道女になる前の見習い期間にある女性
Äbtissin: 修道院の長として共同体の運営を取り仕切る女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die das Ordensleben gewählt hat, im Kloster wohnt und durch Versprechen an Gebet, Arbeit und Gemeinschaft gebunden ist.
語源
Nonneは、中高ドイツ語のnonneに由来し、その語はさらに古高ドイツ語nunnaやラテン語nonnaに遡る借用語で、宗教的誓願を持つ女性を指す意味が定着した。
コラム
- 会話でNonneを話題にする際は、相手が宗教用語に馴染みがないこともあるためOrdensfrauやSchwesterといった語が現場でどのように使われるかを説明すると会話が続きやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Nonne をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「修道女」はドイツ語で何と言う？
「修道女」を意味する最も一般的なドイツ語は Nonne です。カトリック教会などの修道会に属し、修道院で誓願を立てて祈りや奉仕の生活を送る女性を指します。日常会話や文章でも幅広く用いられる標準的な表現です。
使い分け
- Nonne
キリスト教の修道女を指す一般的な語です。主にカトリックの修道会で生活する女性を客観的・説明的に表す際に用います。
Sie entschied sich, als Nonne im Kloster zu leben.
彼女は修道女として修道院で暮らす道を選びました。
よくある間違い
✕ Schwester（呼びかけ以外の客観的な職業・立場として）
○ Nonne
Schwester は看護師や実の姉妹とも取れるため、身分を明確に述べる際は Nonne が適切です。
「修道女」のよくある質問
Q. 修道女に直接呼びかける際の言葉は？
直接呼びかける際は「シュヴェスター（シスター）」を用います。会話で「ノンネ」と呼びかけることはなく、名前を添えて呼ぶのが一般的です。
Q. 男性の「修道士」はドイツ語で何ですか？
男性の修道士はドイツ語でメンヒ（Mönch）と言います。修道女のノンネ（Nonne）と対になる語で、同じく修道院で暮らす男性を指します。
「修道女」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1