保養施設

「保養施設」の英語

「保養施設」は英語で health resort と言います。病気の療養所なら sanatorium、会社の福利厚生施設なら company recreation facility など、目的に応じて使い分けます。「sanatarium」はまれな綴りです。

「保養施設」の英語の使い分け

  • health resort

    健康回復や休養を目的とした保養施設を表す一般的な表現です。

    They spent a week at a health resort in the mountains.

    彼らは山の保養施設で1週間過ごしました。

  • company recreation facility

    企業が社員の休養や福利厚生のために設けた施設に使います。

    Our company built a company recreation facility by the lake.

    私たちの会社は湖のそばに社員向けの保養施設を建てました。

  • sanatorium

    病気の回復や長期療養を目的とする医療施設を表す正式な語です。

    The doctor recommended a sanatorium for her recovery.

    医師は彼女の療養のために療養所を勧めました。

「保養施設」の例文

After the diagnosis, she spent three months at a sanatarium.

診断の後、彼女は3か月間療養所で過ごした。

コアイメージ

病気からの回復や休養を目的とした施設

英英

A facility for rest, recuperation, or medical treatment, sometimes specifically for chronic illnesses such as tuberculosis.

語源

sanatariumは、ラテン語sanare（治す）やsanitas（健康）に由来し、英語で-ariumを伴って『治療や保養のための場所』を指す語として形成された。

コラム

  • 米英ではsanatoriumやsanitariumが一般的で、sanatariumは稀な綴りの変種として見られ、歴史的には結核患者の長期療養所を指すことが多かった。

「保養施設」のレベル別の例文

「保養施設」を英語にするときのよくある間違い

「保養施設」の英語についてよくある質問

Q. 「保養施設」を英語で一言で言うと？
一般的には health resort と言います。病気の療養所を指す場合は sanatorium が適切です。
Q. health resort と sanatorium の違いは？
health resort は健康回復や休養のための施設、sanatorium は病気の治療や長期療養を目的とする施設です。
Q. 「保養施設」のビジネスでの言い方は？
社員向けの施設なら company recreation facility が使えます。文脈によっては employee recreation facility とも言えます。

「保養施設」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1