不整合

ドイツ語
意味
例文
Inkonsistenz
不一致
Die Inkonsistenz zwischen den beiden Berichten ist offensichtlich.
二つの報告書の不一致は明らかだ。
Diskrepanz
差異
Die Diskrepanz zwischen Theorie und Praxis bleibt bestehen.
理論と実践の差異は残っている。
Ungereimtheit
矛盾
In seiner Erklärung gibt es eine deutliche Ungereimtheit.
彼の説明には明らかな矛盾がある。
Unstimmigkeit
不一致
Zwischen den beiden Berichten gab es eine Unstimmigkeit.
二つの報告書の間には不一致があった。
Inkohärenz
不整合
Die Inkohärenz des Textes erschwert das Verständnis.
その文章の不整合が理解を難しくしている。
Inkongruenz
不整合
Die Inkongruenz zwischen den Daten erschwert die Auswertung.
データ間の不整合が評価を難しくしている。

Inkonsistenz

意味

  • 女性名詞 不一致ふいっち
  • 名 不整合ふせいごう
  • 名 矛盾むじゅん

例文

Die Inkonsistenz zwischen den beiden Berichten ist offensichtlich.

二つの報告書の不一致は明らかだ。

コアイメージ

複数の情報や部分が同じ筋道でつながらず、食い違っている状態

ドイツ語での定義

Eine Inkonsistenz ist eine Abweichung zwischen Aussagen, Angaben oder Teilen eines Ganzen.

語源

Inkonsistenzは、ラテン語のin-「否定」とconsistere「成り立つ」をもとにした語

コラム

  • Widerspruchが正面から反対する内容を指すのに対し、Inkonsistenzは情報どうしの食い違いを指すことが多い

Diskrepanz

意味

  • 女性名詞 差異さい
  • 名 不一致ふいっち
  • 名 不整合ふせいごう

例文

Die Diskrepanz zwischen Theorie und Praxis bleibt bestehen.

理論と実践の差異は残っている。

コアイメージ

二つの事柄を比べたとき、そろわず開く隔たりのイメージ

ドイツ語での定義

Eine Diskrepanz ist ein deutlicher Unterschied zwischen zwei Dingen, die eigentlich übereinstimmen sollten.

語源

Diskrepanzは、ラテン語 discrepantia「不一致」に由来し、discrepare「食い違う」から生まれた語

コラム

  • Diskrepanzは日常会話よりも報告書や論文で使われやすく、特に「理論と実践」の食い違いを述べる場面でよく現れる

Ungereimtheit

意味

  • 女性名詞 矛盾むじゅん
  • 名 不整合ふせいごう
  • 名 不合理ふごうり

例文

In seiner Erklärung gibt es eine deutliche Ungereimtheit.

彼の説明には明らかな矛盾がある。

コアイメージ

複数の情報を並べると、一部だけが全体の筋から外れて見えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Ungereimtheit ist ein auffälliger Widerspruch oder eine andere Unstimmigkeit, die etwas nicht schlüssig erscheinen lässt.

語源

Ungereimtheitは、Reim「韻」に由来するgereimtに否定のun-が付いたungereimtに、性質を表す-heitが付き、合わない韻を筋の通らないことへ広げた名詞

コラム

  • ungereimtは形容詞として「ばかげた」という意味でも使われるため、Ungereimtheitは事実の誤りだけでなく、考えや状況の不自然さにも及ぶ

Unstimmigkeit

意味

  • 女性名詞 不一致ふいっち
  • 名 食い違いくいちがい
  • 名 不整合ふせいごう
  • 名 矛盾むじゅん

例文

Zwischen den beiden Berichten gab es eine Unstimmigkeit.

二つの報告書の間には不一致があった。

コアイメージ

本来そろうはずの内容の間に、ぴたりとは合わない部分が残る状態

ドイツ語での定義

eine auffällige Abweichung zwischen mehreren Angaben oder Aussagen, die nicht zueinander passen

語源

Unstimmigkeitは、合うことを表す stimmenに否定の un-が付いた unstimmigから作られ、さらに名詞化の -keitが加わった語

コラム

  • 「Unstimmigkeit」は必ずしも全面的な矛盾を指さず、小さな数字のずれや説明の食い違いにも使えるため、断定を避けたい場面で便利な語

Inkohärenz

意味

  • 女性名詞 不整合ふせいごう
  • 名 非論理性ひろんりせい
  • 名 まとまりのなさ

例文

Die Inkohärenz des Textes erschwert das Verständnis.

その文章の不整合が理解を難しくしている。

コアイメージ

個々の部分は読めても、それらを結ぶ関係が見えず、全体のまとまりが失われた状態

ドイツ語での定義

Mangel an einer klaren und verständlichen Verbindung zwischen den Teilen eines Textes oder einer Aussage.

語源

Inkohärenzは、Kohärenzに否定を表す接頭辞 in- が付いた語で、全体のつながりがないことを表す

コラム

  • 特に論文や報告書では、Inkohärenzは単なる情報不足ではなく、段落や主張の順序がうまく結びついていない状態を指すことが多い

Inkongruenz

意味

  • 女性名詞 不整合ふせいごう
  • 名 不一致ふいっち
  • 名 不調和ふちょうわ

例文

Die Inkongruenz zwischen den Daten erschwert die Auswertung.

データ間の不整合が評価を難しくしている。

コアイメージ

対応する要素どうしがうまく重ならず、関係にずれが生じている状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem zwei oder mehrere Dinge, Angaben oder Merkmale nicht zusammenpassen oder nicht übereinstimmen.

語源

Inkongruenzは、ラテン語 incongruentia「不一致」に由来し、in-「否定」と congruere「一致する」をもとにした名詞

コラム

  • 「Inkongruenz」は単なる「Fehler」ではなく、対応が期待される発言と行動、形と意味などのずれに焦点を置く語

「不整合」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ