不器用な
ドイツ語
意味
例文
tollpatschig
不器用な
Er ist etwas tollpatschig und lässt oft Dinge fallen.
彼は少し不器用で、よく物を落とす。
trottelig
どじな
Er wirkt oft trottelig, ist aber sehr freundlich.
彼はよくどじに見えるが、とても親切だ。
ungelenk
不器用な
Der junge Tänzer wirkt noch etwas ungelenk.
その若い踊り手はまだ少し不器用に見える。
tölpelhaft
不器用な
Seine tölpelhafte Bewegung brachte das Glas zum Fallen.
彼の不器用な動きでグラスが落ちた。
plump
不器用な
Er machte eine plumpe Bewegung und stieß das Glas um.
彼は不器用な動きをして、グラスを倒した。
ungeschickt
不器用な
Er ist mit seinen Händen ungeschickt.
彼は手先が不器用だ。
täppisch
不器用な
Der täppische Junge stößt die Vase um.
その不器用な少年は花瓶を倒してしまう。
linkisch
ぎこちない
Seine linkische Bewegung fiel sofort auf.
彼のぎこちない動きはすぐに目についた。
patschert
不器用な
Er ist beim Handwerken ziemlich patschert.
彼は手仕事ではかなり不器用だ。
awkward
気まずい
Die Situation war awkward.
その状況は気まずかった。
tollpatschig
意味
- 形 不器用な
- 形 どじな
- 形 ぶざまな
例文
コアイメージ
手足や体の動きがうまくかみ合わず、行動がどじに見える様子
ドイツ語での定義
So ungeschickt, dass jemand bei alltäglichen Handlungen oft kleine Fehler macht.
語源
tollpatschigは、名詞Tollpatschに接尾辞igが付いた形容詞で、Tollpatschはハンガリー語talpasに由来する語
コラム
- tollpatschigは、子どもや親しい相手の不器用さを、きつく責めずに表す言葉としても使われる
ungelenk
意味
- 形 不器用な
- 形 ぎこちない
- 形 不格好な
tölpelhaft
意味
- 形 不器用な
- 形 ぶざまな
例文
コアイメージ
手足や振る舞いがうまくかみ合わず、見た目にもぶざまに映る様子
ドイツ語での定義
Unbeholfen und ungeschickt, sodass eine Person oder ihr Verhalten plump wirkt.
語源
tölpelhaftは、Tölpelに性質を表す-haftを付けた形で、「Tölpelのような」という意味から不器用さを表す語
コラム
- 人を修飾すると、能力そのものではなく、見た目に表れた振る舞いを低く評価する響きが出る
plump
意味
- 形 不器用な
- 形 ぶしつけな
- 形 露骨な
- 形 ふっくらした
例文
コアイメージ
身ぶりや言葉が洗練されず、相手への配慮なくそのまま出る感じ
ドイツ語での定義
Ungeschickt, grob oder taktlos und daher wenig fein in Bewegung, Verhalten oder Ausdruck.
語源
plumpは、中低ドイツ語plumpから入った語で、石が水に落ちるような鈍い音をまねた擬音に由来する形容詞
コラム
- 「plumpe Bemerkung」は、内容が単に間違っているのではなく、言い方が遠慮なく粗い発言を指す表現
ungeschickt
意味
- 形 不器用な
- 形 ぎこちない
- 形 下手な
例文
コアイメージ
しようとすることと実際の動きがかみ合わず、動作が不自然になる状態
ドイツ語での定義
Nicht geschickt im Umgang mit Dingen, Bewegungen oder bestimmten Situationen.
語源
ungeschicktは、否定の接頭辞un-と、巧みにできることを表すgeschicktの組み合わせ
コラム
- 手先の不器用さに加え、ungeschicktes Verhaltenは相手への配慮を欠く行動も表す
täppisch
意味
- 形 不器用な
例文
コアイメージ
動きや手つきが不器用で、物事がうまく進まない様子
ドイツ語での定義
Ungeschickt und unbeholfen, sodass leicht etwas danebengeht oder umgestoßen wird.
語源
täppischは、手探りで進む様子を表す動詞 tappen と同じ語族に属し、動きの不器用さを表す形容詞
コラム
- täppischは、人そのものだけでなく、動作やふるまいにも使い、うっかり物を倒すような不器用さを表す語
linkisch
意味
- 形 ぎこちない
- 形 不器用な
例文
コアイメージ
体やふるまいが思うように動かず、場面に合わない不自然さが出る状態
ドイツ語での定義
Ungeschickt und unbeholfen in seinen Bewegungen oder in seinem Verhalten.
語源
linkischは、語源が確定しておらず、古いlink「左」との関係が指摘される形容詞
コラム
- linkischは動作だけでなく、会話や人付き合いがぎこちない様子にも使われる語
patschert
意味
- 形 不器用な
例文
コアイメージ
手や体の動きに手際がなく、物を扱う様子がぎこちない状態
ドイツ語での定義
Ungeschickt und unbeholfen, besonders bei Bewegungen oder alltäglichen Tätigkeiten.
語源
patschertは、オーストリア・バイエルン地域のpatschigに対応する形容詞の語形
コラム
- patschertは特にオーストリアで使われ、標準ドイツ語ではungeschicktが広く使われる表現
awkward
意味
- 形 気まずい
- 形 ぎこちない
- 形 不器用な
例文
コアイメージ
場の空気や振る舞いが自然にかみ合わず、居心地が悪くなる状態
ドイツ語での定義
Eine Situation oder ein Verhalten, das unangenehm, peinlich oder unbeholfen wirkt.
語源
awkwardは、英語から借り入れられた形容詞で、気まずさやぎこちなさを表す。
コラム
- ドイツ語ではawkwardは英語由来のくだけた語で、日常会話やネットで見かける一方、文章ではunangenehmなどが使われる。
「不器用な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1