不器用さ
ドイツ語
意味
例文
Unbeholfenheit
不器用さ
Seine Unbeholfenheit fiel sofort auf.
彼の不器用さはすぐに目についた。
Plumpheit
不器用さ
Die Plumpheit seiner Bewegungen fiel sofort auf.
彼の動きの不器用さはすぐに目についた。
Tollpatschigkeit
不器用さ
Seine Tollpatschigkeit brachte ihn oft in peinliche Situationen.
彼の不器用さは、しばしば彼を気まずい状況に追い込んだ。
Tölpelhaftigkeit
不器用さ
Die Tölpelhaftigkeit des neuen Kellners fiel allen Gästen auf.
新しい給仕の不器用さは、客全員の目に留まった。
Tapsigkeit
不器用さ
Seine Tapsigkeit beim Tanzen sorgte für Lachen.
彼の踊りの不器用さは笑いを誘った。
Ungeschick
不器用さ
Ihr Ungeschick im Umgang mit Werkzeugen fiel sofort auf.
工具の扱いにおける彼女の不器用さはすぐに目立った。
Schwerfälligkeit
鈍重さ
Die Schwerfälligkeit des alten Computers nervt mich.
古いコンピューターの鈍重さにはいらいらする。
Ungeschicklichkeit
不器用さ
Seine Ungeschicklichkeit fiel allen sofort auf.
彼の不器用さはすぐに皆の目に留まった。
Unbeholfenheit
意味
- 女性名詞 不器用さ
- 名 ぎこちなさ
- 名 不格好さ
Plumpheit
意味
- 女性名詞 不器用さ
- 名 粗野さ
例文
コアイメージ
動きや態度が重く洗練されず、細やかさに欠ける状態
ドイツ語での定義
Ungeschicklichkeit oder eine grobe, wenig feine Art in Bewegungen oder im Verhalten
語源
Plumpheitは、plumpに性質を表す接尾辞-heitが付いた名詞で、動きの不器用さや態度の粗野さを表す
コラム
- Plumpheitは動きだけでなく、言葉や態度の洗練されなさにも使われるため、意味を身体の不器用さだけに限らない点が重要
Tollpatschigkeit
意味
- 女性名詞 不器用さ
- 名 どじさ
- 名 ぎこちなさ
例文
コアイメージ
動作やふるまいが思いどおりに整わず、小さな失敗につながる状態
ドイツ語での定義
Die Tollpatschigkeit ist die Eigenschaft, sich häufig ungeschickt zu bewegen oder kleine Missgeschicke zu verursachen.
語源
Tollpatschigkeitは、Tollpatschに性質を表す接尾辞-igkeitが付いた名詞で、Tollpatschはハンガリー語talpasに由来する語
コラム
- Tollpatschigkeitは強い悪口ではなく、本人について親しみを込めて語る自虐表現にも使われる語
Tölpelhaftigkeit
意味
- 女性名詞 不器用さ
- 名 ぶざまさ
- 名 不作法さ
Tapsigkeit
意味
- 女性名詞 不器用さ
例文
コアイメージ
体の動きや行動が滑らかにつながらず、周囲から不器用に見える状態
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, sich bei Bewegungen oder Handlungen unbeholfen und wenig geschickt zu verhalten.
語源
Tapsigkeitは、形容詞tapsigから接尾辞-keitによって作られた名詞で、不器用さを性質として表す語
コラム
- Tapsigkeitは、能力全体ではなく、その場での身のこなしに目を向ける語で、失敗した人そのものを表す語ではない
Ungeschick
意味
- 中性名詞 不器用さ
- 名 不手際
- 名 失敗
例文
コアイメージ
必要な手さばきや判断が足りず、物事をうまく扱えない様子
ドイツ語での定義
Unbeholfenheit oder fehlende Geschicklichkeit beim Handeln und Arbeiten
語源
Ungeschickは、un-がGeschickの反対を示し、十分な技量がない状態を表す語
コラム
- 人の性質だけでなく、道具の扱いで起きた失敗や不手際そのものにも使われる名詞
Schwerfälligkeit
意味
- 女性名詞 鈍重さ
- 名 不器用さ
- 名 もたつき
例文
コアイメージ
軽やかに進まず、重さや不器用さのために動作や処理が滞る状態
ドイツ語での定義
die mangelnde Leichtigkeit und Geschwindigkeit bei einer Bewegung, einer Handlung oder einem Vorgang
語源
Schwerfälligkeitは、schwerfällig に性質を表す接尾辞 -keit が加わった語で、動きの重さを名詞化している。
コラム
- Schwerfälligkeitはコンピューターや組織にも使え、機械の処理や組織の意思決定の遅さを表す語
Ungeschicklichkeit
意味
- 女性名詞 不器用さ
- 名 ぎこちなさ
- 名 不手際
例文
コアイメージ
手や体、行動の調整がうまくいかず、ぎこちない結果になること
ドイツ語での定義
Fehlendes Geschick, durch das Bewegungen oder Handlungen unbeholfen und oft fehlerhaft wirken.
語源
Ungeschicklichkeitは、geschicktに否定の要素un-と性質を表す-lichkeitが加わった語
コラム
- 失敗そのものよりも、うまく扱えない様子に焦点を置く語で、物の操作にも人への対応にも使われる
「不器用さ」は英語では
- 「不器用さ」 → clumsinessgracelessness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1