不名誉な
ドイツ語
意味
例文
schmachvoll
不名誉な
Die Mannschaft erlitt eine schmachvolle Niederlage.
チームは不名誉な敗北を喫した。
beschämend
恥ずかしい
Sein Verhalten war für alle beschämend.
彼の行動は皆にとって恥ずかしいものだった。
unrühmlich
不名誉な
Sein unrühmliches Verhalten schadete dem Verein.
彼の不名誉な行動はクラブに損害を与えた。
ehrlos
不名誉な
Sein ehrloses Verhalten empörte alle.
彼の不名誉な行動は皆を憤慨させた。
schändlich
恥ずべき
Das war ein schändlicher Verrat.
それは恥ずべき裏切りだった。
schandhaft
恥ずべき
Sein schandhaftes Verhalten verletzte alle.
彼の恥ずべき行動は皆を傷つけた。
ehrenrührig
不名誉な
Die ehrenrührige Behauptung wurde zurückgewiesen.
その不名誉な主張は退けられた。
schmachvoll
意味
- 形 不名誉な
例文
Die Mannschaft erlitt eine schmachvolle Niederlage.
コアイメージ
行動や結果が、本人や集団の名誉を傷つけるほど恥ずべきものになること
ドイツ語での定義
Etwas ist schmachvoll, wenn es für eine Person oder eine Gruppe eine schwere Schande bedeutet.
語源
schmachvollは、Schmach（屈辱や不名誉）にvoll（満ちた）が結びついた形
コラム
- Schmachvollは個人だけでなく、チームや国など集団の評判を落とす出来事にも使われる
beschämend
意味
- 形 恥ずかしい
- 形 不名誉な
- 形 屈辱的な
unrühmlich
意味
- 形 不名誉な
- 形 恥ずべき
- 形 不面目な
例文
コアイメージ
名誉につながるはずの行動や結果が、かえって評判を傷つけるさま
ドイツ語での定義
Man nennt etwas unrühmlich, wenn es den guten Ruf einer Person oder Sache schädigt und deshalb als beschämend gilt.
語源
unrühmlichは、名誉や名声を表すRuhmに形容詞の接尾辞-lichを付けたrühmlichに、否定のun-を加えた語
コラム
- 人物だけでなく、退場や終了のしかたにも使われ、「名を残す」どころか悪い印象を残す場面でよく見られる
ehrlos
意味
- 形 不名誉な
- 形 卑劣な
例文
コアイメージ
人として守るべき名誉を失い、周囲から尊敬されない状態
ドイツ語での定義
Als ehrlos gilt eine Person oder eine Handlung, die wegen eines schändlichen Verhaltens keine Ehre verdient.
語源
ehrlosは、Ehre（名誉）に「〜がない」を表すlosが付いた形で、名誉を欠く意味になる
コラム
- ehrlosは単に評判が悪いという意味ではなく、行いが人として恥ずべきだという強い非難を表す語
schändlich
意味
- 形 恥ずべき
- 形 卑劣な
- 形 不名誉な
例文
コアイメージ
名誉を深く傷つけ、社会的に許しがたい行いをさらすイメージ
ドイツ語での定義
So beschämend und moralisch schlecht, dass eine Person oder eine Tat jede Ehre verliert.
語源
schändlichは、Schande「恥」に形容詞語尾-lichが付いた形で、恥を生む性質を表す語
コラム
- peinlichが人前で気まずい状態を表すのに対し、schändlichは道徳的に許しがたい行為への強い非難を表す違い
schandhaft
意味
- 形 恥ずべき
- 形 不名誉な
- 形 破廉恥な
例文
コアイメージ
人としての評判を大きく傷つけ、恥として責められる行いのイメージ
ドイツ語での定義
so beschaffen, dass es Schande bringt und als moralisch verwerflich gilt
語源
schandhaftは、Schande「恥・不名誉」に性質を表すhaftが付いた形で、恥をもたらす性質を表す語
コラム
- schandhaftは、単に人前で気まずい状態でなく、行いや態度が道徳的に強く非難される場面で使われる語
ehrenrührig
意味
- 形 不名誉な
- 形 中傷的な
例文
Die ehrenrührige Behauptung wurde zurückgewiesen.
コアイメージ
人の名誉に触れ、社会的な評価を傷つける性質
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass es die Ehre oder den guten Ruf eines Menschen verletzt.
語源
ehrenrührigは、Ehre（名誉）とrühren（触れる）が結びつき、名誉を傷つける意味になった語
コラム
- ehrenrührigは、人そのものよりも「ehrenrührige Behauptung」のように発言や主張を修飾することが多い語
「不名誉な」は英語では
- 「不名誉な」 → ignominiousdisgraced和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1