ほどく
ドイツ語
意味
例文
aufknoten
ほどく
Sie knotet das Seil auf.
彼女はロープをほどく。
entknoten
ほどく
Sie konnte den Knoten vorsichtig entknoten.
彼女は結び目を慎重にほどくことができた。
abrollen
ほどく
Sie rollt den Gartenschlauch vorsichtig ab.
彼女は庭のホースを注意深くほどく。
auswickeln
包みを開く
Sie wickelt das Geschenk aus.
彼女は贈り物の包みを開く。
aufschnüren
ほどく
Er schnürt den Rucksack auf.
彼はリュックのひもをほどく。
aufknüpfen
ほどく
Sie knüpft den Knoten auf.
彼女はその結び目をほどく。
auftrennen
ほどく
Sie trennt die Naht vorsichtig auf.
彼女は縫い目を慎重にほどく。
entbinden
免除する
Der Vertrag entbindet ihn von dieser Pflicht.
この契約は彼をこの義務から免除する。
aufbinden
ほどく
Kannst du bitte das Paket aufbinden?
その包みをほどいてくれる？
entwirren
ほどく
Der Techniker entwirrt die verhedderten Drähte.
技術者は絡まった電線をほどく。
entknoten
意味
- 動 ほどく
例文
Sie konnte den Knoten vorsichtig entknoten.
コアイメージ
絡み合った部分を順に離し、固まった結び目を元の一本の状態へ戻す動き
ドイツ語での定義
Einen Knoten lösen, indem man seine verschlungenen Teile voneinander trennt.
語源
entknotenは、ent-「取り除く」と Knoten「結び目」から成り、結び目を取り除く意味になる
コラム
- entknotenは、ひもだけでなく、絡まった髪や糸のもつれをほどく場合にも使われる
abrollen
意味
- 動 ほどく
- 動 繰り出す
- 動 転がり落ちる
例文
Sie rollt den Gartenschlauch vorsichtig ab.
コアイメージ
巻かれたものを端から順に広げ、使える長さにする動き
ドイツ語での定義
Etwas, das aufgerollt ist, in seine ganze Länge bringen
語源
abrollenは、abの「離れて・下へ」と rollenの「転がる」が結びつき、巻いた物が転がりながら広がる動きを表す
コラム
- ホースやケーブルを使うときはabrollen、使い終えて巻き取るときはaufrollenという使い分けが基本
auswickeln
意味
- 動 包みを開く
- 動 ほどく
aufschnüren
意味
- 動 ほどく
- 動 開ける
例文
Er schnürt den Rucksack auf.
彼はリュックのひもをほどく。
コアイメージ
ひもによる閉じ方を解き、包みや靴などを開ける動き
ドイツ語での定義
Man schnürt etwas auf, wenn man seine Schnüre löst, sodass der Gegenstand offen oder weit geöffnet ist.
語源
aufschnürenは、schnürenで作ったひもの結びを、auf-によって開く成り立ちの語
コラム
- Rucksackや靴のひもには使えるが、ふたを普通に開ける動作にはaufmachenのほうが広く使われる
aufknüpfen
意味
- 動 ほどく
- 動 絞首刑にする
例文
コアイメージ
糸やひもを結び目から解放し、一本の状態へ戻す動き
ドイツ語での定義
Einen Knoten lösen, damit ein Band, eine Schnur oder etwas Ähnliches nicht mehr zusammengebunden ist.
語源
aufknüpfenは、knüpfen（ひもなどを結ぶ）に、開くことを表すaufが付いた分離動詞
コラム
- 「人をaufknüpfen」は結び目をほどく話ではなく、絞首刑にするという強い表現になるため、使われる対象に注意が必要
auftrennen
意味
- 動 ほどく
- 動 分ける
- 動 切り離す
例文
Sie trennt die Naht vorsichtig auf.
コアイメージ
一つにまとまったものを、境目から二つ以上に分ける動き
ドイツ語での定義
Etwas, das zusammengefügt ist, in getrennte Teile teilen oder lösen.
語源
auftrennenは、開くことを表すaufと「分ける」を表すtrennenから成り、結合したものを分離する意味を持つ語
コラム
- 縫い目をほどく作業では「auftrennen」が使われ、糸や布を切断する場合のzerschneidenとは意味が異なる
entbinden
意味
- 動 免除する
- 動 ほどく
- 動 分娩させる
例文
コアイメージ
結びついた義務や責任から人を外し、拘束をなくす動き
ドイツ語での定義
Jemanden von einer Pflicht, Verantwortung oder Aufgabe befreien, sodass er sie nicht mehr erfüllen muss.
語源
entbindenは、ent-が「離す」を表し、binden「結ぶ」と組み合わさって、結びつきから外す意味になった語
コラム
- 免除する意味では「von」＋3格と結びつき、契約や規則に関する改まった文で使われることが多い
aufbinden
意味
- 動 ほどく
例文
コアイメージ
結ばれてまとまったものを、結び目を解いて元の自由な状態に戻す動き
ドイツ語での定義
etwas, das zusammengebunden ist, durch Lösen der Bänder oder Schnüre öffnen
語源
aufbindenは、auf-が「開く・外す」働きをし、binden「結ぶ」と組み合わさって結びを解く意味になった語
コラム
- Paketをaufbindenするのは、ひもをほどいて開けることで、箱のふたを開けるaufmachenとは動作が異なる
entwirren
意味
- 動 ほどく
- 動 解明する
「ほどく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1