たたき込む

ドイツ語
意味
例文
einhämmern
たたき込む
Der Lehrer hämmert den Schülern die Regeln ein.
教師は生徒たちに規則をたたき込む。
einprügeln
殴り続ける
Die Männer prügelten auf den wehrlosen Mann ein.
男たちは無抵抗の男性を殴り続けた。
einrammen
打ち込む
Die Arbeiter rammten die Pfähle tief in den Boden ein.
作業員たちは杭を地面深くに打ち込んだ。
einpauken
詰め込んで覚える
Vor der Prüfung paukt sie die neuen Wörter ein.
試験前に彼女は新しい単語を詰め込んで覚える。
schmettern
たたき込む
Der Spieler schmetterte den Ball ins Tor.
選手はボールをゴールにたたき込んだ。
einbläuen
たたき込む
Die Lehrerin bläute den Kindern die Regeln ein.
先生は子どもたちに規則をたたき込んだ。

einhämmern

意味

例文

Der Lehrer hämmert den Schülern die Regeln ein.

教師は生徒たちに規則をたたき込む。

コアイメージ

外から強く打ち続けて、知識や決まりを頭に固定する動き

ドイツ語での定義

Jemandem etwas mit Nachdruck und vielen Wiederholungen dauerhaft ins Gedächtnis einprägen.

語源

einhämmernは、ハンマーでたたくhämmernにein（中へ）が加わり、頭へ打ち込む語義につながる。

コラム

  • 受け身の「eingehämmert bekommen」は、本人の意思にかかわらず内容を頭へ押し込まれる感じを表せる。

einprügeln

意味

  • 動 殴り続けるなぐりつづける
  • 動 たたき込むたたきこむ

例文

Die Männer prügelten auf den wehrlosen Mann ein.

男たちは無抵抗の男性を殴り続けた。

コアイメージ

一度では止めず、相手へ連続して荒々しく打撃を加えること

ドイツ語での定義

jemanden immer wieder und mit großer Heftigkeit schlagen

語源

einprügelnは、棒を表すPrügelに関係するprügelnと、動作の向きを示すein-から成る

コラム

  • 身体への暴力だけでなく、「jemandem etwas einprügeln」の形では、教えを何度も強く言い聞かせる意味にもなる

einrammen

意味

  • 動 打ち込むうちこむ
  • 動 突き立てるつきたてる
  • 動 たたき込むたたきこむ
  • 動 突っ込むつっこむ

例文

Die Arbeiter rammten die Pfähle tief in den Boden ein.

作業員たちは杭を地面深くに打ち込んだ。

コアイメージ

硬い場所に対象を力ずくで突き入れ、抜けにくい状態にする動き

ドイツ語での定義

etwas gewaltsam und tief in den Boden oder in einen anderen festen Untergrund hineintreiben

語源

einrammenは、rammenの「激しく打つ」という意味にeinが加わり、打撃によって対象を中へ入れる動作を表す語になった

コラム

  • 「einrammen」は人や物を乱暴に押し込む比喩にも使われるが、基本は杭などを地面へ打ち込む具体的な動作を指す

einpauken

意味

  • 動 詰め込んで覚えるつめこんでおぼえる
  • 動 たたき込むたたきこむ

例文

Vor der Prüfung paukt sie die neuen Wörter ein.

試験前に彼女は新しい単語を詰め込んで覚える。

コアイメージ

知識を頭の中へ強く押し込むイメージ

ドイツ語での定義

Etwas in kurzer Zeit intensiv lernen, damit man es sicher behalten und wiedergeben kann.

語源

einpaukenは、接頭辞ein-が「中へ」、Paukeが「大太鼓」を表し、頭にたたき込む比喩から生まれた語

コラム

  • 「einpauken」は単に覚えるより、試験前などに短時間で大量の内容を頭へ押し込む場面に使われやすい動詞

schmettern

意味

例文

Der Spieler schmetterte den Ball ins Tor.

選手はボールをゴールにたたき込んだ。

コアイメージ

強い力を一点にぶつけ、対象を勢いよく向こうへ飛ばす動き

ドイツ語での定義

etwas mit großer Wucht an einen bestimmten Ort schlagen oder werfen

語源

schmetternは、中高ドイツ語のsmeternに由来する擬音語で、激しい衝撃音を表す形から強く打つ動作を表す語へ発展したもの

コラム

  • 主語が音や歌声のときは「鳴り響く」「熱唱する」の意味にもなるため、主語と目的語の組み合わせで意味を見分ける動詞

einbläuen

意味

  • 動 たたき込むたたきこむ

例文

Die Lehrerin bläute den Kindern die Regeln ein.

先生は子どもたちに規則をたたき込んだ。

コアイメージ

教えたい内容を相手の中へ力強く刻み込むイメージ

ドイツ語での定義

jemandem etwas mit großem Nachdruck beibringen, sodass er es nicht mehr vergisst

語源

einbläuenは、もとは「たたく」を表した bläuenと「中へ」を表す ein-の組み合わせで、教え込む意味に広がった語

コラム

  • 親が子どもに作法を教え込む場面にも使えるが、押しつけがましさや厳しさを帯びやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ