すり

ドイツ語
意味
例文
Beutelschneiderei
すり
Die Polizei warnte vor Beutelschneiderei auf dem Weihnachtsmarkt.
警察はクリスマス市ですりに注意するよう呼びかけた。
Langfinger
泥棒
Die Polizei nahm den Langfinger fest.
警察はその泥棒を逮捕した。
Taschendiebin
すり
Die Polizei fasste die Taschendiebin am Bahnhof.
警察は駅でそのすりを捕まえた。
Taschendieb
すり
Die Polizei nahm den Taschendieb am Bahnhof fest.
警察は駅でそのすりを逮捕した。
Taschendiebstahl
すり
Die Polizei warnt vor Taschendiebstahl.
警察はすりに注意するよう呼びかけている。
Beutelschneider
すり
Ein Beutelschneider stahl einem Mann unbemerkt die Geldbörse.
すりが男性の財布を人知れず盗んだ。

Beutelschneiderei

意味

  • 女性名詞 すり

例文

Die Polizei warnte vor Beutelschneiderei auf dem Weihnachtsmarkt.

警察はクリスマス市ですりに注意するよう呼びかけた。

コアイメージ

人の袋やかばんに刃物で切れ目を入れ、気づかれないうちに中身を取り出す盗み

ドイツ語での定義

Das Aufschneiden einer fremden Tasche oder eines fremden Beutels, um daraus Geld oder andere Wertsachen zu stehlen

語源

Beutelschneidereiは、Beutel（袋）とSchneider（切る人）から成るBeutelschneiderに-eiを付けた行為名

コラム

  • Beutelはここで大きな荷袋に限らず、財布のように身につけて運ぶ小さな入れ物も指す語

Langfinger

意味

例文

Die Polizei nahm den Langfinger fest.

警察はその泥棒を逮捕した。

コアイメージ

他人の持ち物へ手を伸ばし、気づかれないうちに持ち去る人

ドイツ語での定義

Eine Person, die heimlich fremde Sachen stiehlt, oft aus Taschen.

語源

Langfingerは、lang「長い」とFinger「指」から成る複合語で、lange Finger habenという盗みを働く比喩から盗む人を表す

コラム

  • 「lange Finger machen」は、実際に指を長くすることではなく、盗みを働くことを表す慣用表現

Taschendiebin

意味

  • 女性名詞 すり

例文

Die Polizei fasste die Taschendiebin am Bahnhof.

警察は駅でそのすりを捕まえた。

コアイメージ

相手の注意のすきに、ポケットやかばんの中身をひそかに持ち去る女性

ドイツ語での定義

Eine Taschendiebin ist eine Frau, die anderen heimlich Geld oder Wertsachen aus der Tasche oder der Kleidung stiehlt.

語源

Taschendiebinは、Tasche「かばん」にDiebin「女性の泥棒」を組み合わせた語で、手口を具体的に示す

コラム

  • 犯罪記事ではTaschendiebinが単独の人物を指すほか、eine mutmaßliche Taschendiebinのように疑いを表す語とも使われる

Taschendieb

意味

  • 男性名詞 すり

例文

Die Polizei nahm den Taschendieb am Bahnhof fest.

警察は駅でそのすりを逮捕した。

コアイメージ

人のすきに、ポケットやかばんから物を抜き取る人

ドイツ語での定義

Eine Person, die heimlich Geld oder andere Dinge aus einer Tasche oder Kleidung stiehlt.

語源

Taschendiebは、Tasche（袋やポケット）とDieb（盗人）を組み合わせた語で、袋やポケットから盗む人を表す。

コラム

  • Taschendiebは、力ずくで奪うRäuberではなく、気づかれないように盗む犯人を指す語

Taschendiebstahl

意味

  • 男性名詞 すり

例文

Die Polizei warnt vor Taschendiebstahl.

警察はすりに注意するよう呼びかけている。

コアイメージ

人に気づかれないよう、身につけた袋や服のポケットから物を抜き取る行為

ドイツ語での定義

Diebstahl, bei dem jemand unbemerkt Geld oder andere Dinge aus der Tasche oder der Kleidung einer Person nimmt.

語源

Taschendiebstahlは、TascheとDiebstahlが結びつき、袋やポケットから物を盗む行為を表す語になった

コラム

  • 混雑した電車や観光地では、体が触れても不自然でない状況を利用する手口と結びつきやすい犯罪名

Beutelschneider

意味

  • 男性名詞 すり

例文

Ein Beutelschneider stahl einem Mann unbemerkt die Geldbörse.

すりが男性の財布を人知れず盗んだ。

コアイメージ

人の身近な袋から、気づかれないうちに金品を抜き取る者のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Beutelschneider ist ein Dieb, der anderen unbemerkt Geld oder andere Wertsachen aus der Tasche stiehlt.

語源

Beutelschneiderは、BeutelとSchneiderが結びついた複合語で、袋を切る者から金品を盗む者を指す語になった

コラム

  • Beutelschneiderは古風な語で、現代の日常会話ではTaschendiebのほうが一般的なすりの表現

「すり」は英語では

「すり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ