くぼみ
ドイツ語
意味
例文
Vertiefung
深化
Die Vertiefung des Themas braucht mehr Zeit.
そのテーマの深化にはさらに時間が必要だ。
Fossa
くぼみ
Die Fossa liegt an der Innenseite des Beckens.
そのくぼみは骨盤の内側にある。
Alkoven
小部屋
Das alte Schloss hatte einen kleinen Alkoven neben dem Schlafzimmer.
その古い城には寝室の隣に小さな小部屋があった。
Mulde
くぼみ
In der Straße ist eine tiefe Mulde.
道路に深いくぼみがある。
Kuhle
くぼみ
In der Straße ist eine tiefe Kuhle.
道路に深いくぼみがある。
Kerbe
切り込み
In den Tisch schnitzte er eine tiefe Kerbe.
彼はテーブルに深い切り込みを刻んだ。
Einbuchtung
くぼみ
Die Einbuchtung im Blech ist deutlich sichtbar.
板金のくぼみがはっきり見える。
Einkerbung
刻み目
Die Einkerbung im Holz markiert die richtige Stelle.
木材の刻み目が正しい位置を示している。
Aussparung
くり抜き
Die Aussparung im Holz ist genau zehn Zentimeter breit.
木材のくり抜きは幅がちょうど10センチある。
Grübchen
えくぼ
Sie hat ein kleines Grübchen an der Wange.
彼女の頬には小さなえくぼがある。
Vertiefung
意味
- 女性名詞 深化
- 名 くぼみ
- 名 専攻
例文
コアイメージ
一つのテーマに深く入り込み、細部まで掘り下げていくイメージ
ドイツ語での定義
Die eingehende Beschäftigung mit einem Thema oder Fach, die zu einem umfassenderen und genaueren Verständnis führt.
語源
Vertiefungは、深い状態を表す tiefから生まれた vertiefenに、接尾辞 -ungが付いた名詞
コラム
- 大学や職業教育では、Vertiefungが共通の基礎から分かれた専門分野を指すことがある
Fossa
意味
- 女性名詞 くぼみ
- 名 窩
例文
Die Fossa liegt an der Innenseite des Beckens.
そのくぼみは骨盤の内側にある。
コアイメージ
体の表面や内部にある、形の決まった小さなへこみ
ドイツ語での定義
Eine Fossa bezeichnet in der Anatomie eine natürliche Mulde oder Vertiefung an einem Körperteil.
語源
Fossaは、ラテン語fossaに由来し、もとは地面を掘ってできた溝や穴を表す語
コラム
- 医学用語のFossaは普通の「へこみ」より専門的で、骨や器官の形を区別する位置名の一部として使われる
例文
Das alte Schloss hatte einen kleinen Alkoven neben dem Schlafzimmer.
コアイメージ
一つの部屋に埋め込まれた、仕切りのある小さな居場所
ドイツ語での定義
Ein Alkoven ist eine kleine, abgegrenzte Nische in einem Zimmer, die besonders als Schlafplatz dienen kann.
語源
Alkovenは、アラビア語al-qubbaに由来するフランス語alcôveを通じて伝わった借用語
コラム
- 古い家や城の説明でAlkovenが出たら、独立した寝室ではなく、寝る場所を部屋の中に収めた造りを表すことが多い
Mulde
意味
- 女性名詞 くぼみ
- 名 盆地
- 名 たらい
例文
コアイメージ
硬い表面に刃物などで刻まれ、その跡として残る細いくぼみ
ドイツ語での定義
Eine Kerbe ist ein schmaler Einschnitt oder eine kleine Vertiefung in einer Oberfläche.
語源
Kerbeは、古高ドイツ語kerbaと中高ドイツ語kerbeを経て、切り込んだ跡を表す語になった
コラム
- 「etwas auf dem Kerbholz haben」は、刻み目を付けた記録板に由来し、悪い行いの履歴があることを表す表現
Einbuchtung
意味
- 女性名詞 くぼみ
- 名 湾入
例文
コアイメージ
境界や面の一部が内側へ入り込み、輪郭にできたくぼみ
ドイツ語での定義
Eine Einbuchtung ist eine Stelle, an der eine Linie oder Oberfläche nach innen gebogen ist.
語源
Einbuchtungは、Bucht（湾）に内側への動きを表すein-が加わり、内側へ入り込む形を表す
コラム
- 海岸線の内側への入り込みもEinbuchtungと呼び、海だけでなく物の表面にも使われる
Einkerbung
意味
- 女性名詞 刻み目
- 名 くぼみ
- 名 切れ込み
例文
コアイメージ
表面の一部が細く削られ、境目のようなへこみになっている状態
ドイツ語での定義
Eine Einkerbung ist eine schmale Vertiefung in einer Oberfläche, die durch einen Schnitt oder Druck entsteht.
語源
Einkerbungは、Kerbeに「中へ」を表すein-が結びついた動詞Einkerbenから生まれた名詞
コラム
- Einkerbungは、木の加工や部品の説明で位置を示す目印にもなり、表面の模様全般を指す語ではない
Aussparung
意味
- 女性名詞 くり抜き
- 名 切り欠き
- 名 くぼみ
例文
Die Aussparung im Holz ist genau zehn Zentimeter breit.
木材のくり抜きは幅がちょうど10センチある。
コアイメージ
一部を意図的に欠かせて、周囲とは異なる形の空間を作るイメージ
ドイツ語での定義
Eine Aussparung ist eine Stelle, an der Material fehlt, damit eine bestimmte Öffnung, Vertiefung oder Aufnahme entsteht.
語源
Aussparungは、動詞 aussparenから作られた名詞で、何かを取り除いて空間を残すという成り立ちを持つ
コラム
- 家具や機械の説明では、Aussparungが配線や取っ手などを通すための加工部分を表すことが多い
「くぼみ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1