傷
意味
- 女性名詞 傷
- 名 傷口
- 名 創傷
- 名 外傷
例文
Die Wunde blutet.
傷が出血している。
コアイメージ
皮膚や組織にできた切り裂かれたような開口部と出血
関連語
使い方
類義語との違い
Wunde: 皮膚や組織に裂け目や穴ができて出血する傷
Verletzung: 体の一部が外力や事故で傷ついて機能が損なわれる状態
Platzwunde: 強い力で皮膚が深く裂けて出血する大きな切り傷
Schnitt: 刃物や鋭利な物でできる切り傷
Narbe: 傷が治った後に皮膚に残る跡や盛り上がり
ドイツ語での定義
Eine Verletzung der Haut oder des Gewebes, die oft eine offene Stelle und manchmal Blutung verursacht.
語源
Wundeは、古高ドイツ語の wunta（後に wunde）に由来し、英語の wound やオランダ語の wond と語源を共有するゲルマン語派の語にさかのぼる
コラム
- 会話では見た目に穴や出血がある明らかな傷には Wunde を使い、外見に出ない打撲や捻挫には Verletzung を使い分けると相手に正確に状況を伝えられる
ゲームで覚える・約 1 分
Wunde をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「傷」はドイツ語で何と言う？
「傷」をドイツ語で表す最も一般的な単語は Wunde です。主に皮膚が切れたり裂けたりして出血を伴うような、肉体的な「外傷」を指します。また、比ゆ的に心に受けた「精神的な傷」を表す際にも日常的によく用いられます。
使い分け
- Wunde
切り傷や擦り傷などの肉体的な外傷全般を指す最も標準的な語です。失恋やトラウマなど、心の傷に対しても幅広く使われます。
Die Wunde heilt langsam.
傷はゆっくりと治ってきています。
よくある間違い
✕ Das Auto hat eine Wunde.
○ Das Auto hat einen Kratzer.
Wunde は生物の傷に使います。車や物のひっかき傷は Kratzer と言います。
「傷」のよくある質問
Q. 「心の傷」と言いたいときは？
ドイツ語でも eine seelische Wunde と表現できます。肉体的な傷と同様に Wunde を用い、時間とともに癒える（heilen）という比ゆ表現も日本語と共通しています。
Q. 「古傷が痛む」はどう言う？
「古い傷」を意味する alte Wunde を使い、Die alte Wunde tut weh. と言います。過去の身体的な怪我だけでなく、昔のつらい記憶について語る場合にも使えます。
「傷」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1