うそをつく

ドイツ語
意味
例文
kohlen
うそをつく
Du kohlst doch nur!
どうせうそをついているだけでしょう！
flunkern
うそをつく
Er flunkert oft, wenn er von seinen Reisen erzählt.
彼は旅行の話をするとき、よくうそをつく。
schwindeln
うそをつく
Er schwindelt, wenn er nach seinem Alter gefragt wird.
年齢を聞かれると、彼はうそをつく。
anlügen
うそをつく
Er lügt seinen Freund an.
彼は友人にうそをつく。
belügen
うそをつく
Er belügt seine Eltern immer wieder.
彼は何度も両親にうそをつく。
vorschwindeln
うそをつく
Er schwindelte dem Lehrer vor, dass er krank sei.
彼は先生に病気だとうそをついた。
anschwindeln
うそをつく
Er hat mich angeschwindelt.
彼は私にうそをついた。
vorlügen
うそをつく
Sie lügt ihrem Freund vor, dass sie krank ist.
彼女は恋人に病気だとうそをつく。

kohlen

意味

  • 動 うそをつく

例文

Du kohlst doch nur!

どうせうそをついているだけでしょう！

コアイメージ

真実を知りながら、相手に誤った内容を話すこと

ドイツ語での定義

Jemandem absichtlich etwas Falsches erzählen

語源

kohlenは、標準語の口語的な動詞として用いられるが、正確な語源は未確定で、Kohleからの単純な派生とは説明できない

コラム

  • 「kohlen」は標準語の「lügen」よりくだけた表現で、冗談めいた疑いから軽い非難まで幅広く使われる

flunkern

意味

  • 動 うそをつく

例文

Er flunkert oft, wenn er von seinen Reisen erzählt.

彼は旅行の話をするとき、よくうそをつく。

コアイメージ

本当のことに少し手を加え、話を盛ったり言い逃れしたりする軽いうそ

ドイツ語での定義

Nicht ganz die Wahrheit sagen, meist um eine Geschichte interessanter erscheinen zu lassen oder sich herauszureden.

語源

flunkernは、18世紀から見られる口語動詞で、正確な語源は確定していない

コラム

  • flunkernは英語のflunk（落第する）と形が似ているが、意味は関係のない別の語

schwindeln

意味

  • 動 うそをつく
  • 動 めまいがする

例文

Er schwindelt, wenn er nach seinem Alter gefragt wird.

年齢を聞かれると、彼はうそをつく。

コアイメージ

事実を少し曲げ、相手に本当とは違う現実を受け取らせること

ドイツ語での定義

Eine unwahre Aussage machen oder eine Tatsache absichtlich anders darstellen, um andere zu täuschen.

語源

schwindelnは、中高ドイツ語swindelnにさかのぼり、もとの「めまいがする、回る」から「うそをつく」の意味が発達した語

コラム

  • schwindelnは「めまいがする」の意味もあり、「Mir schwindelt」のように体の状態を表す用法もある

anlügen

意味

  • 動 うそをつく

例文

Er lügt seinen Freund an.

彼は友人にうそをつく。

コアイメージ

相手に向けて、事実ではないことを本当のように伝える動き

ドイツ語での定義

Einer Person absichtlich etwas Unwahres sagen, um sie zu täuschen.

語源

anlügenは、接頭辞 an- と lügen から成り、相手に向けてうそをつく意味を表す

コラム

  • 分離動詞なので、主文では「Er lügt seinen Freund an.」のように an が文末に置かれる

belügen

意味

  • 動 うそをつく

例文

Er belügt seine Eltern immer wieder.

彼は何度も両親にうそをつく。

コアイメージ

うそによって相手の見ている現実をゆがめる

ドイツ語での定義

Eine Person mit absichtlich falschen Aussagen dazu bringen, etwas Falsches zu glauben.

語源

belügenは、lügenに接頭辞be-が加わり、うそをつく行為の対象を示せる動詞になったもの

コラム

  • 「Lügen haben kurze Beine」ということわざは、belügenによるごまかしも長くは隠せないという考えを表す

vorschwindeln

意味

  • 動 うそをつく

例文

Er schwindelte dem Lehrer vor, dass er krank sei.

彼は先生に病気だとうそをついた。

コアイメージ

相手の前に偽りを差し出し、本当のこととして受け取らせる動き

ドイツ語での定義

Jemandem absichtlich etwas Unwahres erzählen, damit er es für wahr hält.

語源

vorschwindelnは、vor（相手に示す）とschwindeln（ごまかす）から成り、相手に偽りを示す意味になる語

コラム

  • lügenが単にうそをつくことを表すのに対し、vorschwindelnは相手に内容を信じ込ませる場合に使われ、相手は3格、内容は4格で表す

anschwindeln

意味

例文

Er hat mich angeschwindelt.

彼は私にうそをついた。

コアイメージ

相手との会話にうそを混ぜ、事実を見えにくくする動き

ドイツ語での定義

Eine Person mit einer Lüge dazu bringen, etwas Unwahres zu glauben.

語源

anschwindelnは、うそやごまかしを表すschwindelnに、対象へ向かうan-が付いた語。

コラム

  • anschwindelnの対象は人に限られ、物についてのうそには通常使わない点がlügenとの違いになる。

vorlügen

意味

  • 動 うそをつく

例文

Sie lügt ihrem Freund vor, dass sie krank ist.

彼女は恋人に病気だとうそをつく。

コアイメージ

相手の前に偽りの内容を置き、事実のように受け取らせる動き

ドイツ語での定義

Jemandem etwas Unwahres als wahr darstellen, obwohl man weiß, dass es nicht stimmt.

語源

vorlügenは、基本動詞 lügen に分離接頭辞 vor- が付いた語で、うそを相手に提示する意味が加わり、相手に何かを事実のように伝える語義になる

コラム

  • vorlügenでは、だれにうそをつくかは3格、何をうそとして伝えるかは4格で示し、内容にはdass節も置ける

「うそをつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ