附fù件jiàn为wèi〜

附件为〜のイラスト

意味

添付は〜となります

解説

やや丁寧な添付案内の言い方。取引先や上司に送るメールで使われ、正式な印象を与えつつ添付物を明示する

例文

请qǐng查chá收shōu邮yóu件jiàn，附fù件jiàn为wèi项xiàng目mù报bào告gào，请qǐng确què认rèn。

メールをご確認ください。添付はプロジェクト報告となります。ご確認ください。

收shōu到dào，谢xiè谢xiè提tí醒xǐng，我wǒ会huì安ān排pái审shěn阅yuè并bìng反fǎn馈kuì意yì见jiàn。

承知しました。確認して、レビューの上でご連絡します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールで取引先や上司などにファイルを送る際に使います。「添付は〜となります」と内容を簡潔かつ正式に伝える表現です。丁寧で事務的な落ち着きがあり、改まったビジネスシーンに適しています。

言い換え・似た表現

  • 请查收附件。

    添付ファイルをご確認ください。　（確認を促す定番の丁寧な表現です。）

  • 附件是……

    添付は〜です。　（日常的で少しくだけた自然な言い方です。）

  • 详情请见附件。

    詳細は添付ファイルをご覧ください。　（詳しい内容を添付に委ねる際の表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我已收到，谢谢。

    承知いたしました。受領いたしました、ありがとうございます。

  • 附件已收到，我稍后确认。

    添付ファイルを受け取りました。後ほど確認いたします。

よくある間違い

  • ✕ 附件是请查收。

    ○ 附件为……，请查收。

    「为」や「是」の後には添付したファイル名などの名詞を置きます。

「附件为〜」のよくある質問

Q. 「附件是」との違いは何ですか？
「为」は書き言葉で使われる硬い表現で、「是」よりも改まった正式な響きを持ちます。社外向けのビジネスメールや目上の人への連絡には「附件为」を使うと、より丁寧で礼儀正しい印象を与えられます。
Q. 添付が複数ある場合はどう書きますか？
「附件为以下文件」と書いてから箇条書きで並べるか、「附件为A和B」のように並列して書きます。数が多い場合は箇条書きにすると、相手にとって分かりやすく親切です。

このフレーズの単語を英語では

「附件为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「附件为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ