这zhè位wèi是shì〜

意味

こちらは当社の〜です

解説

社内の担当者を紹介する表現。取引先に自分の会社の担当や役職を改まって伝える場面で使い、ややかしこまった印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商談や打ち合わせの冒頭で、同行した自社の同僚や上司、担当者を取引先に引き合わせる場面で使います。相手に対して敬意を払い、改まった雰囲気で紹介できるビジネスの定番表現です。

言い換え・似た表現

• 这位是负责我们业务的王经理。

  こちらは私どもの業務を担当している王マネージャーです。　（具体的な担当業務を添えて紹介する定番表現です。）

• 我来介绍一下，这位是我们部门的李总。

  ご紹介いたします、こちらは私どもの部門の李総括です。　（前置きを置くことで、より丁寧で自然な切り出しになります。）

• 这是我们公司的张工。

  こちらは弊社のエンジニアの張です。　（「这位」より少しくだけた日常的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 幸会幸会，请多关照。

  お目にかかれて光栄です、どうぞよろしくお願いいたします。

• 您好，很高兴认识您。

  こんにちは、お会いできてとても嬉しいです。