走zǒu〜吧ba
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、次の行き先を提案したり、進む方向を指し示して促したりするときに使います。「こっちへ行こう」「あっちの道を進もう」と気軽に声をかける日常的なニュアンスです。
言い換え・似た表現
我们往这边走吧。
こちらの方へ向かって歩きましょう。 （方向を表す前置詞を補った、少し整った言い方です。）
去那边吧。
あそこへ行こうよ。 （方向よりも具体的な目的地へ移動することを重視した表現です。）
走这条路吧。
この道を行こう。 （どのルートを通るかを具体的に提案する表現です。）
言われたときの返し方
好啊，走吧。
いいね、行こう。
听你的。
あなたに合わせるよ。
よくある間違い
✕ 走学校吧。（学校へ行こう、のつもりで）
○ 去学校吧。
「走」の直後に目的地となる場所の名詞を直接置くことはできません。
「走〜吧」のよくある質問
Q. 「走」と「去」はどう使い分けますか？
「去」の後ろには具体的な目的地を置けますが、「走」の後ろには場所を直接置けません。「走」は歩くことや進む動作・ルートに焦点があり、「走这边（こちらを行く）」のように方向や道順を表す語を続けます。
Q. 「吧」をつけないとどう聞こえますか？
語尾の「吧」を省くと、提案や誘いではなく「こっちを行くぞ」という指示や独り言のように響くことがあります。相手と一緒に向かいたいときは「吧」を添えるのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「走〜吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
「走〜吧」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1