请qǐng马mǎ上shàng过guò来lái
意味
解説
ただちに来てほしいときの短い依頼表現。友人間や緊急の助けが必要な場面でよく使われ、依頼だが非常に切迫した印象を与えることがある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう緊急の用事があるときや、急ぎの助けが必要な場面で使われます。同僚や友人に対してよく使われますが、冒頭に「请」が付いているものの切迫感が強く、目上の人に使うと命令のように聞こえる恐れがあります。
言い換え・似た表現
快点儿过来
早く来て （親しい間柄で急かす、くだけた口語表現です。）
能马上过来一下吗？
すぐこちらに来ていただけますか？ （疑問形にすることで相手への配慮を示す丁寧な表現です。）
请立即过来
直ちに来てください （公的な連絡や業務上の緊急事態で使われる硬い表現です。）
言われたときの返し方
好的，我马上到。
わかりました、すぐ着きます。
知道了，我这就过去。
了解しました、今すぐそちらへ行きます。
よくある間違い
✕ 目上の上司に対して「请马上过来」と呼び出す
○ 您现在能过来一下吗？（今こちらへお越しいただけますか？）
「请」があっても緊急の命令口調に近いため、上司には疑問形で依頼します。
「请马上过来」のよくある質問
Q. 「马上」の具体的な時間の感覚は？
基本的には「直ちに」「今すぐ」を指しますが、日常会話では「準備ができ次第すぐ」という幅を持った意味でも使われます。相手を急かしたい気持ちを強く表す言葉です。
Q. 「去」と「来」はどう使い分ける？
話し手自身のいる場所へ向かってきてほしいときは「过来」を使い、別の場所へ行ってほしいときは「过去」を使います。相手に自分の元へ来てほしいこのフレーズでは「过来」が適切です。
このフレーズの単語を英語では
「请马上过来」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请马上过来」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1