有yóu点diǎn贵guì

意味

ちょっと高い

解説

価格が少し高いことを控えめに指摘する表現。買い物中に値段を見て不満をやんわり伝えるときに使い、相手を傷つけない柔らかい言い方になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場やショップで買い物をする際、店員に対して値段が予想より少し高いことをやんわりと伝える場面で使います。ストレートに「高い」と突き放すのではなく、控えめに不満やためらいを示すニュアンスがあるため、値引き交渉のきっかけ作りにも最適です。

言い換え・似た表現

• 太贵了

  高すぎます　（高額であることへの強い不満や驚きを表す直接的な表現です。）

• 稍微有点贵

  ほんの少し高いです　（「ほんの少し」を強調し、さらに遠慮がちに伝える表現です。）

• 价格有点高

  お値段が少し高めですね　（主語に値段を立てて客観的かつ少し丁寧に述べる言い方です。）

言われたときの返し方

• 一分钱一分货嘛。

  値段相応に良い品質ですからね。

• 那给您打个折吧。

  それでは少しお値引きしましょう。

• 最低能给您算这个价。

  一番安くしてこのお値段になります。

よくある間違い

• ✕ 一点儿贵

  ○ 有点贵

  「少し〜だ」と好ましくない状態を言うときは形容詞の前に置きます。

• ✕ 便宜一点儿贵

  ○ 有点贵，能便宜一点儿吗？

  「少し安くして」は形容詞の後ろに置くため混同に注意が必要です。