收shōu到dào后hòu请qǐng电diàn话huà通tōng知zhī我wǒ

意味

受け取ったら電話で連絡してください

解説

受け取ったら電話で知らせる依頼。書類や通知などの到着を丁寧に確認したいときに使う、事務的でやや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで重要な書類や荷物、メールなどを発送・送信した後に、相手へ受領確認を依頼する場面で使います。取引先や顧客に対して用いることが多く、確実に届いたかを早急に把握したいときに適した事務的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 收到后请给我打电话。

  受け取ったら私に電話をください。　（日常会話でも使える自然で一般的な表現です。）

• 收到后请来电告知。

  受け取られましたらお電話にてお知らせください。　（書面やメールでよく使われる、より硬く改まった表現です。）

• 收到后请回复一下。

  受け取ったら返信してください。　（手段を電話に限定せず、チャットやメール返信を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到后我马上联系您。

  承知いたしました。受け取り次第すぐにご連絡します。

• 没问题，到了我就给您打电话。

  問題ありません。届いたらお電話いたします。

よくある間違い

• ✕ 收到后请打电话通知我。

  ○ 收到后请电话通知我。 / 收到后请给我打电话。

  「打电话通知我」も通じますが、「電話で」と手段を表す副詞として「電話」を使うのが簡潔で自然です。