我wǒ可ké以yǐ查chá〜吗ma？

意味

私が〜を調べてもいいですか？

解説

相手に許可を求める表現。ビザの状況や手続き状況を窓口や担当者に確認したいときに使い、フレンドリーな口調だが公式場面では語調を柔らかくする方が無難。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口やカスタマーセンターなどで、自分の申請状況や手続きの進み具合を確認したいときに使います。相手に許可を求める自然な表現ですが、公の場やかしこまった場面では、前置きに「お尋ねしますが」などを添えるとさらに角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 请问，我可以查一下进度吗？

  すみません、進捗状況をお調べしてもよろしいですか？　（冒頭に尋ねる言葉を添え、より丁寧にした表現です。）

• 能帮我查一下吗？

  調べていただくことはできますか？　（相手に調査の作業をお願いするニュアンスになります。）

• 我想查一下……

  〜を調べたいのですが。　（自分の希望を伝える表現で、窓口で広く使われます。）

言われたときの返し方

• 可以，请提供一下您的姓名。

  構いませんよ、お名前を教えていただけますか。

• 没问题，请稍等。

  問題ありません、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 我查……好吗？

  ○ 我可以查……吗？

  窓口で許可を求めるときは文頭に「できますか」を置く方が自然です。