需xū要yào提tí前qián〜申shēn请qǐng？

意味

〜前に申し込む必要がありますか？

解説

何日前に申し込むかを尋ねる表現。留学の手続きでビザや入寮など、いつまでに申し込めばよいかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や滞在の手続きで、寮の入居やビザの申請期限を確認したいときに使います。学校の事務員や担当窓口のスタッフに対して、失礼なく期限を尋ねられる表現です。事前に準備が必要かどうかを落ち着いて確認できます。

言い換え・似た表現

• 需要提前几天申请？

  何日前に申し込む必要がありますか？　（具体的な日数を尋ねる定番の言い方です。）

• 最晚什么时候要申请？

  遅くともいつまでに申し込む必要がありますか？　（締め切りとなる最終期限を明確に聞く表現です。）

• 必须提前申请吗？

  事前に申し込まなければなりませんか？　（事前申し込みが必須かどうかだけを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 需要提前一周申请。

  1週間前に申し込む必要があります。

• 最好提前一个月办理。

  1か月前には手続きしたほうがよいです。

• 当天申请也可以。

  当日のお申し込みでも大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 前申请需要吗？

  ○ 需要提前申请吗？

  日本語の「前に」につられて「前」を単独で前に置くのは不自然です。