拿ná错cuò了le
意味
解説
物を間違って手に取ったことを示す。謝罪や訂正のために使い、店や家庭で飲み物や小物を別人のものと取り違えた場面で使われるカジュアルな表現
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアルカフェで他人のドリンクを誤って取ってしまったときや、家庭や職場で似たような傘や文房具を自分のものと間違えて手にしたときに使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく使われ、ミスに気づいてその場で軽く謝ったり訂正したりする場面にぴったりです。
言い換え・似た表現
搞错了
間違えました （取り違えに限らず、状況や判断全般の間違いに使えます。）
拿成别的了
別のものと取り違えました （本来取るべきものと別の物を取ってしまったことを具体的に表します。）
不小心拿错了
うっかり間違えて取りました （わざとではないことを強調し、少し申し訳ない気持ちを込める表現です。）
言われたときの返し方
没事，换过来就好。
大丈夫ですよ、交換すればいいだけです。
哪个是你的？
どれがあなたのものですか？
没关系，我也经常这样。
気にしないでください、私もよくやります。
よくある間違い
✕ 买错了（取り違えたと言いたい場面で使う）
○ 拿错了
「買間違えた」という意味になるため、ただ手に取っただけのミスには使えません。
「拿错了」のよくある質問
Q. 店員や初対面の人にも使えますか？
使えますが、単体だと少しぶっきらぼうに聞こえます。相手が見知らぬ人や店員の場合は、頭に「すみません」を意味する「不好意思」を添えて「不好意思，我拿错了」と言うと、失礼にならず自然に伝えられます。
Q. 「持ってきたものを間違えた」時も使えますか？
はい、使えます。その場で手にした瞬間だけでなく、家から別の書類を持ってきてしまったような場合にも「拿错了」で「（持参するものを）取り違えた」という意味を表せます。持って来る動作を強調するなら「带错了」も自然です。
このフレーズの単語を英語では
「拿错了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「拿错了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1