折zhé后hòu〜元yuán

意味

割引後〜元

解説

割引を反映した支払金額を表す短い表現。レストランやショップの会計時に店員が最終金額を伝える場面で使われ、丁寧さは中立で案内や確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうショッピングモールや飲食店などのレジで、クーポンやセールによる値引きを適用した後の最終支払額を店員が客に案内する場面で使われます。事務的かつ明瞭に金額を伝える表現で、客側が「いくらになりますか」と確認する際にも活用できます。

言い換え・似た表現

• 打完折……元

  割引後は〜元です　（口語的で、会話の中で非常によく使われる表現です。）

• 优惠后一共……元

  割引後、合計で〜元です　（クーポン等の割引全般を含めた丁寧な言い回しです。）

• 折合……元

  換算すると〜元です　（計算した結果その金額になることを示す、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我扫码支付。

  わかりました、バーコード決済で払います。

• 可以用现金吗？

  現金は使えますか？

よくある間違い

• ✕ 8折后……元（20%引きのつもりで使う）

  ○ 8折（20%引き） / 2折（80%引き）

  中国語の「8折」は8割の価格（2割引）を意味するため、割引率の数字の捉え方に注意が必要です。