我wǒ还hái是shì觉jué得de〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の提案や周囲の意見を一通り聞いた後で、即座に否定せず「色々考えたけれど、やっぱり〜だと思う」と控えめに持論を伝える場面で使います。友人同士の日常会話から職場の打ち合わせまで幅広く使え、柔らかく異なる見解を述べられる便利な表現です。
言い換え・似た表現
我觉得还是……比较好
やはり〜のほうが良いと思います （提案や選択肢を比較して、より良い方を選ぶニュアンス。）
不管怎么说，我还是认为……
いずれにしても、私はやはり〜と考えます （議論を経た上で、自分の立場をやや改まって強調する表現。）
个人感觉还是……
個人的にはやはり〜という気がします （私見であることを明示して、角を立てずに伝える言い方。）
言われたときの返し方
那我们再讨论讨论吧。
では、もう一度話し合ってみましょう。
你说的也有道理，听你的。
あなたの言うことにも一理ありますね、そうしましょう。
为什么这么想呢？能详细说说吗？
どうしてそう思うのですか？詳しく聞かせてもらえますか？
よくある間違い
✕ 我果然觉得……
○ 我还是觉得……
日本語の「やっぱり」につられて「果然」を使うと「予想通り」の意味になり不自然です。
「我还是觉得〜」のよくある質問
Q. 「还是」を抜くと意味はどう変わりますか？
「我觉得……」だけにすると、単に「私は〜と思う」という意見の表明になります。「还是」が入ることで、他の可能性や周囲の意見も考慮した上で「比較・熟考した結果、やはり」というニュアンスが加わります。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、より丁寧にしたい場合は文頭に「私個人の考えですが」を意味する「我个人觉得……」を補ったり、語尾に「〜のではないでしょうか」を表す「……是不是更好一些？」などを添えると印象が柔らかくなります。
このフレーズの単語を英語では
「我还是觉得〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我还是觉得〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1