我wǒ懂dǒng你nǐ的de感gǎn受shòu

意味

あなたの気持ちがわかるよ

解説

相手の感情に共感を示す表現。友人や家族の悩みに寄り添うときに使い、親しみやすくカジュアルな語感

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、家族などが悩みや辛い出来事を打ち明けてくれた際に、相手の心に寄り添って共感を示す場面で使います。理屈ではなく感情を理解していると伝える、温かみのあるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 我理解你的心情

  お気持ちはよく分かります　（より落ち着いたトーンで、丁寧な場面にも適します。）

• 我能体会你的感觉

  その気持ち、身にしみて分かります　（相手の境遇を自分事のように実感しているニュアンスです。）

• 我懂你

  分かるよ　（親しい間柄で短く相槌を打つように使える口語表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢你，听我说了这么多。

  たくさん話を聞いてくれてありがとう。

• 有你理解我，心里好多了。

  分かってもらえて、気持ちがずっと楽になったよ。

よくある間違い

• ✕ 我知道你的感受

  ○ 我懂你的感受

  「知道」は事実としての知識を指すため、感情への共感には「懂」や「理解」を使います。