我wǒ会huì迟chí到dào〜分fēn钟zhōng

我会迟到〜分钟のイラスト

意味

すみません、〜分ほど遅れます

解説

謝罪を伴う遅刻の伝え方。軽い謝りを添えて時間の見込みを伝える言い回しで、友人や同僚への連絡など日常的な場面で使う

例文

对duì不bù起qǐ，我wǒ会huì迟chí到dào5分fēn钟zhōng，请qǐng你nǐ先xiān开kāi始shǐ。

すみません、5分ほど遅れます。先に始めてください。

没méi关guān系xì，我wǒ等děng你nǐ。

大丈夫、待っています。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との待ち合わせや同僚との約束に遅れそうなとき、チャットや電話で連絡する場面で使います。何分ほど遅れるかという具体的な見込み時間を相手に伝えられるため、日常的なやり取りで非常に重宝する定番表現です。

言い換え・似た表現

  • 不好意思，我会晚到十分钟左右。

    すみません、10分ほど遅れて到着します。　（冒頭に謝罪を添えた、より丁寧な言い回しです。）

  • 路上有点堵，我大概晚十分钟到。

    道が少し混んでいて、だいたい10分遅れて着きます。　（渋滞などの理由を一緒に伝えたいときに適しています。）

  • 我可能会迟到一会儿。

    少し遅れてしまうかもしれません。　（具体的な分数が決まっていないときに使えます。）

言われたときの返し方

  • 没关系，你路上慢点。

    大丈夫ですよ、気をつけて来てくださいね。

  • 好的，到了告诉我。

    了解です、着いたら教えてください。

よくある間違い

  • ✕ 我会迟到十分钟左右。（「遅刻する」という言葉を過度に重く捉えて使えない）

    ○ 我会迟到十分钟左右。

    日本語の「遅刻」より軽く、数分の遅れでも日常会話で自然に使われます。

「我会迟到〜分钟」のよくある質問

Q. 目上の人に使うのは失礼ですか？
失礼ではありませんが、目上の人や取引先に対しては「不好意思（申し訳ありません）」などを文頭に添え、「我会晚到……分钟」と言い換えるとより丁寧で好印象を与えられます。
Q. 「晚到」との違いは何ですか？
「迟到」は約束の時間に遅れること全般を指し、「晚到」は到着が遅くなるという動作に焦点を当てた表現です。日常会話ではどちらを使っても同じ意味として問題なく通じます。

このフレーズの単語を英語では

「我会迟到〜分钟」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我会迟到〜分钟」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ