我wǒ们men再zài联lián系xì

意味

こちらから改めて連絡します

解説

後でこちらから連絡する意思表示。相手に自分たちが対応する責任を示して、確認後にこちらから連絡する旨を伝える場面で使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商談の終わりや知人との別れ際に、話の続きや日程調整を後日行うと伝える場面でよく使われます。同僚や取引先、友人など幅広い相手に使え、自分が主導して確認を取り、改めて連絡を入れるという前向きな責任感を含んだ表現です。

言い換え・似た表現

• 回头我联系您

  後ほど私からご連絡いたします　（主語を「私」、相手を「敬称」にして改まった印象にする表現です。）

• 有消息我再通知你

  進展があり次第またお知らせします　（確認結果などの情報が入った段階で連絡すると明確にする表現です。）

• 保持联系

  連絡を取り合いましょう　（具体的な用件の確認よりも、今後も関係を維持しようと伝える挨拶です。）

言われたときの返し方

• 好的，等您的消息。

  承知いたしました、ご連絡をお待ちしております。

• 没问题，随时联系。

  問題ありません、いつでも連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 我再連絡你

  ○ 我再联系你 / 我们再联系

  日本語の漢字につられて「連絡」と書くのは誤りで、簡体字は「联系」を用います。