我wǒ不bú怪guài你nǐ

我不怪你のイラスト

意味

私はあなたを責めない

解説

相手を責めないことを伝える表現。失敗や謝罪の場面で許しや慰めを示し、口語的で柔らかい語感がある

例文

对duì不bù起qǐ，我wǒ把bǎ报bào告gào弄nòng丢diū了le。

ごめん、報告書を無くしてしまった。

没méi关guān系xì，我wǒ不bú怪guài你nǐ，下xià次cì我wǒ们men一yì起qǐ找zháo找zhǎo看kàn吧ba。

大丈夫、私はあなたを責めないよ。次は一緒に探そう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう相手がミスをして落ち込んでいたり、申し訳なさそうに謝ってきたりした場面で使います。友人や同僚、家族など親しい間柄で用いられ、「あなたのせいではないから気にしないで」と相手を気遣い、許しや慰めを与える優しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 没事，这不是你的错

    大丈夫、あなたのせいじゃないよ　（相手の責任ではないことを直接的に伝えて安心させる表現です。）

  • 你别自责了

    自分を責めないで　（過度に落ち込んでいる相手を思いやり、慰める際に使います。）

  • 我没有生你的气

    あなたに怒っていませんよ　（怒っているのではと不安に思っている相手の誤解を解く表現です。）

言われたときの返し方

  • 谢谢你的理解

    理解してくれてありがとう

  • 真的很对不起

    本当にごめんなさい

よくある間違い

  • ✕ 我不怪你的（語尾に的を固定でつける）

    ○ 我不怪你

    「的」を添えても間違いではありませんが、通常の口語では不要です。

「我不怪你」のよくある質問

Q. 目上の人に対して使えますか？
目上の人には適しません。「責めない」という立場自体が上から目線に感じられるためです。目上の人には「您千万别放在心上（どうかお気になさらないでください）」などの丁寧な表現を使いましょう。
Q. 「怪」はどんな意味ですか？
ここでの「怪」は動詞で「責める」「とがめる」という意味です。「怪不得（道理で）」などの用法とは異なり、「怪＋人」の形で「人のせいにする」というニュアンスを表します。

このフレーズの単語を英語では

「我不怪你」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我不怪你」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ