我wǒ不bù同tóng意yì

我不同意のイラスト

意味

それには同意できない

解説

相手の提案や意見に明確に反対する表現。議論や重要な決定で強く否定したいときに使われやすい

例文

要yào不bù我wǒ们men就jiù这zhè样yàng决jué定dìng吧ba。

じゃあ、このまま決めてしまおうか。

我wǒ不bù同tóng意yì，这zhè样yàng会huì有yǒu问wèn题tí。

それには同意できない、こうすると問題が出る。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や議論の場で、相手の提案・意見・方針に対して明確に「反対」の意思を示す際に使われます。ストレートで強い拒否の響きがあるため、対等な関係や議論の場で用いられます。目上の人に対して単独で使うと角が立つことがあるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

  • 我有不同意见。

    私には別の意見があります。　（角を立てずに反対意見を述べる前置きとして便利です。）

  • 我不太赞成。

    あまり賛成できません。　（語気を和らげて消極的な反対を伝える丁寧な表現です。）

  • 我坚决反对。

    私は断固として反対します。　（絶対に認められないという強い拒否や抗議を示します。）

言われたときの返し方

  • 能谈谈你的想法吗？

    あなたの考えを聞かせてもらえますか？

  • 那你有什么好建议？

    では、何か良い提案はありますか？

よくある間違い

  • ✕ 我不是同意。

    ○ 我不同意。

    動詞「同意」の否定には副詞「不」を直接つけ、「不是」とは言いません。

「我不同意」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
ストレートすぎるため失礼に聞こえる恐れがあります。ビジネスや目上の人相手には、「我有不同意见（別の意見があります）」と言ったり、「可能（おそらく）」などを添えて遠回しに反対を伝えるのが無難です。
Q. 「反对」と「不同意」の違いは何ですか？
「不同意」は相手の案に「同意・承諾しない」という消極的・客観的な否定です。一方「反对」は「その案に立ち向かい、打ち消そうとする」積極的な抗議のニュアンスを含み、より語気が強くなります。

このフレーズの単語を英語では

「我不同意」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我不同意」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ