性xìng价jià比bǐ高gāo
意味
解説
支払った金額に比べて得られる価値が大きいことを表す。商品やサービスを褒める際に使われ、日常でも仕事の会話でも幅広く使えるが砕けたニュアンスも含む
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう買い物や外食、旅行先選びのほか、ビジネスでの製品比較など幅広い場面で使われます。友人同士の雑談から同僚との会話まで、お買い得感や性能の良さを褒めるときに最適です。適度なくだけたニュアンスを含みますが、失礼にはならずポジティブに伝わります。
言い換え・似た表現
物美价廉
品物が良くて値段が安い （四字熟語で、少し改まった文章や広告などでも好まれます。）
很划算
とてもお得です （日常会話でよく使われる、損得に焦点を当てた口語表現です。）
超值
お値段以上の価値がある （期待を大きく上回る満足感を強調したいときに使います。）
言われたときの返し方
确实，买得很值。
本当に、良い買い物をしました。
我也觉得，推荐你也试试。
私もそう思います、あなたもぜひ試してみてください。
よくある間違い
✕ 价格比很高
○ 性价比很高
「性能」と「価格」の比率を指すため、「价格」ではなく「性价比」と言います。
「性价比高」のよくある質問
Q. 「性价比」を省略して言うことはありますか？
ネットスラングや口語では、アルファベットの頭文字を取って「CP值」や「CP值高」と表現されることがあります。特に台湾などで広く親しまれている言い方ですが、大陸でも若者を中心に通じる場面が増えています。
Q. 安物買いの銭失いと言いたい時は？
コストパフォーマンスが悪いという意味で「性价比低」と言うほか、「便宜没好货（安いものに良い品はない）」という定番のことわざを使うと、安さだけに惹かれて失敗したニュアンスがうまく伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「性价比高」と同じフレーズ帳のフレーズ
「性价比高」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1