怎zěn么me办bàn？

意味

どうしよう？

解説

困ったときに使う短い相談表現。急なトラブルや迷いで助言が欲しいときに使い、やや慌てた感じや困惑を含む口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル予期せぬトラブルが起きたときや、判断に迷ったときに使います。友人や同僚などに「どうしよう？」と解決策を相談する場面のほか、独り言として焦りを漏らすときにもよく使われます。少し慌てた困惑のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 该怎么办？

  どうすればいいでしょうか？　（「すべきか」という思案のニュアンスが加わり、やや落ち着いた響きになります。）

• 怎么好呢？

  どうしたらいいかな？　（迷いや悩みを独り言のようにやわらかく表現する言い方です。）

• 如何是好？

  どうしたものでしょうか？　（書き言葉寄りで、途方に暮れている様子を表すやや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 别着急，慢慢来。

  焦らないで、落ち着いていきましょう。

• 我来帮你想办法。

  私が一緒に方法を考えてあげます。

• 先看看情况再说吧。

  まずは様子を見てから決めましょう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して単独で「怎么办？」と尋ねる

  ○ 您看该怎么办才好呢？

  「怎么办？」だけだとぶっきらぼうで、相手に丸投げしているような印象を与えるためです。