当dāng面miàn协xié商shāng

意味

面と向かって話し合う

解説

相手と顔を合わせて話をすることを指す。会議や交渉で電話やメールでは伝わりにくい細かい点を確認したいときに使う、やや改まった表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、メールや電話だけでは解決が難しい複雑な案件について、対面でしっかり話し合いたいときに使います。取引先や顧客に対して用いることが多く、誠意を持って慎重にすり合わせを行いたいという丁寧で改まったニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 面谈

  直接会って話す　（より一般的で、面談や短い打ち合わせ全般を指します。）

• 当面沟通

  直接会って意見交換する　（協議より柔らかく、相互理解を深めたいときに使います。）

• 面对面讨论

  顔を合わせて議論する　（口語的な表現で、社内の会議や打ち合わせ向きです。）

言われたときの返し方

• 好的，那我们约个时间见个面吧。

  分かりました、それでは時間を決めてお会いしましょう。

• 好的，我这就去贵公司拜访。

  承知いたしました、それでは貴社へ伺います。

よくある間違い

• ✕ 「当面」を「さしあたり」「現時点で」という意味で使うこと

  ○ 「面对面（面と向かって）」の意味で使う

  日本語の「当面」と異なり、中国語では「本人の目の前で」「直接対面して」という意味を表します。