太tài棒bàng了le

太棒了のイラスト

意味

最高だね

解説

強い感動や驚きを表す感嘆。日常で興奮して物や出来事を大げさに褒めるときに使い、語調によっては皮肉にもなる

例文

这zhè家jiā店diàn的de蛋dàn糕gāo真zhēn好hǎo吃chī，太tài棒bàng了le！

この店のケーキ、本当においしい、最高だね！

是shì啊a，下xià次cì还hái要yào带dài朋péng友yǒu一yì起qǐ来lái。

そうだね、今度は友達も連れてこよう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、素晴らしい知らせを聞いたときや相手の成果を褒めるときによく使います。興奮気味に「最高！」「やったね！」と喜びを分かち合うニュアンスです。語調をあえて平坦にすると「そりゃよかったね」という皮肉にも聞こえます。

言い換え・似た表現

  • 太好了

    本当によかった　（安堵や喜びを表し、幅広い場面で使える定番の表現です。）

  • 太厉害了

    すごすぎる　（技術や能力など、相手の力量を称賛するニュアンスが強くなります。）

  • 绝了

    神がかっている　（若者言葉で、言葉にできないほど圧倒的な素晴らしさを表します。）

言われたときの返し方

  • 是啊，我也没想到这么顺利。

    そうなんですよ、私もこんなに順調にいくとは思いませんでした。

  • 谢谢，大家一起努力的结果。

    ありがとうございます、みんなで努力した成果です。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人の功績に対して「太棒了！」と直接褒める

    ○ 太精彩了 / 太令人佩服了

    評価を下すような上から目線の響きがあるため、目上の人には敬意を込めた表現を選びます。

「太棒了」のよくある質問

Q. 「棒」一文字だけでも使えますか？
はい、使えます。親指を立てながら「棒！」や「真棒！」と言うと、「いいね！」「お見事！」といった意味になり、日常会話やSNSの短い返信で非常によく使われる表現です。
Q. 皮肉として使うときの見分け方は？
声のトーンで見分けます。感情を込めずに低い平坦な声で言ったり、呆れたような表情で言ったりする場合は、「はいはい、よかったね」「それは結構なことで」という皮肉や呆れのニュアンスになります。

このフレーズの単語を英語では

「太棒了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「太棒了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ