到dào站zhàn前qián叫jiào我wǒ一yí下xià

意味

到着前に知らせてください

解説

到着直前に教えてほしいと丁寧に頼む表現。タクシー運転手やサービス係など目上や第三者に礼儀正しく依頼するときに使い、相手に到着直前で合図してほしいことを伝えるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバスや電車、タクシーなどで寝過ごしや乗り過ごしを防ぎたいときに使います。運転手や車掌、隣り合わせた乗客などに「着く前に声をかけてほしい」とお願いする表現です。語尾に「一下」があるため柔らかい響きになりますが、相手に頼む際は文頭に「麻烦您（すみませんが）」などを添えるとより好印象です。

言い換え・似た表現

• 快到站的时候请叫我一声

  到着しそうになったら声をかけてください　（「请」が入っており、より丁寧にお願いする表現です。）

• 到了请提醒我一下

  着いたら私に知らせてください　（「叫（声をかける）」ではなく「提醒（注意を促す）」を使う表現です。）

• 快到了叫我哦

  もうすぐ着くときに呼んでね　（友人や家族に対して使う親しみのあるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、大丈夫ですよ。

• 放心吧，快到了我会叫你的。

  安心してください、近くなったら呼びますよ。

よくある間違い

• ✕ 到站前告诉我一下

  ○ 快到站时叫我一下

  「告诉我」は情報を伝える意味合いが強く、寝ている人を起こす・呼び止める際は「叫」が自然です。