你nǐ们men收shōu错cuò钱qián了le

意味

お会計が間違っています

解説

店側が受け取った金額に誤りがあることを指す。客が支払いや受け渡しのミスをその場で指摘するときに使う、やや直接的で強く聞こえる場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや商店で、レシートの請求額が違っていたり、お釣りの額に間違いがあったりした際に店員へ指摘する場面で使います。客側の権利として伝える表現ですが、やや直接的で「あなたたちが間違えた」と響くことがあるため、言い方に少し注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 这个金额好像不太对。

  この金額、少し違うような気がします。　（「好像（〜のようだ）」を使い、角を立てずに伝える丁寧な表現です。）

• 请帮我核对一下账单。

  伝票をもう一度確認していただけますか。　（間違いを直接責めず、確認を促す大人の落ち着いた言い回しです。）

• 找错钱了。

  お釣りが間違っています。　（お釣りの渡し間違いに特化して指摘する表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我帮您确认一下。

  申し訳ございません、すぐに確認いたします。

• 真对不起，多收了您十块，这就退给您。

  大変失礼いたしました、十元多くいただいておりましたので、すぐにご返金します。

よくある間違い

• ✕ 你们算错了（を威圧的に言う）

  ○ 不好意思，麻烦看一下这个金额对不对？

  「計算を間違えた」と断定すると攻撃的に聞こえやすいため、前置きをつけるのが自然です。