你nǐ主zhǔ要yào做zuò什shén么me？
意味
解説
相手が普段どんな活動をしているかを尋ねる表現。仕事だけでなく趣味や日常の過ごし方を聞く場面でも使え、柔らかく聞けば会話が弾みやすい
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう初対面や知り合って間もない相手に対し、現在の仕事内容や活動について具体的に尋ねる場面で使います。相手の職業名を聞いた後に「具体的に普段どんな業務を担当しているのか」を深掘りする際や、趣味・日常の活動について会話を広げる際にもぴったりの自然な表現です。
言い換え・似た表現
你主要是负责哪一块的？
主にどの分野を担当されているのですか？ （ビジネスシーンで具体的な業務範囲を尋ねる丁寧な表現です。）
你平时主要做些什么？
普段は主にどんなことをしていますか？ （仕事だけでなくプライベートの過ごし方も含めやすい聞き方です。）
你的主要工作是什么？
主な仕事は何ですか？ （よりストレートに業務内容そのものを尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
我主要是做市场推广的。
主にマーケティングを担当しています。
我主要负责海外业务。
主に海外事業を担当しています。
目前主要在准备考试。
今は主に試験の準備をしています。
よくある間違い
✕ 你是主要做什么？
○ 你主要做什么？
動詞「做」の前に不要な「是」を入れると不自然になります。
✕ 「何をしている人ですか」の意味で初対面の第一声に使う
○ 你是做什么工作的？
大枠の職業を聞く時は「做什么工作」を使い、その後に詳細を聞く際に「主要」を用います。
「你主要做什么？」のよくある質問
Q. 目上の人に聞く場合はどう変えますか？
主語を「您」に変えて「您主要负责哪方面的工作？」や「您主要忙些什么？」と表現すると丁寧です。「做」を「负责（担当する）」に置き換えると、ビジネスの場にふさわしい敬意を込めた言い回しになります。
Q. 仕事以外の話題でも使えますか？
はい、使えます。例えばサークル活動や特定のプロジェクト、休日の過ごし方などの文脈で「具体的には主にどんな活動をしているの？」という意味で自然に質問できます。文脈に応じて柔軟に使える便利なフレーズです。
このフレーズの単語を英語では
「你主要做什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你主要做什么？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1