可ké以yǐ发fā〜吗ma？

意味

〜を送ってもいいですか？

解説

許可を求める質問。相手に写真やファイルなどを送ってよいか穏やかに確認する表現で、丁寧さは普通〜やや丁寧。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSやチャットツール、メールなどで、相手に写真や書類などのデータを送信してもよいか確認する場面で使います。ビジネスのやり取りから知人同士の連絡まで幅広く使え、相手の都合に配慮した柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 能发……吗？

  〜を送ってもらえますか？　（相手に送信可能か尋ねる響きがやや強くなります。）

• 方便发……吗？

  〜を送っても差し支えないですか？　（相手の都合を気遣う、より丁寧なビジネス向け表現です。）

• 我可以发……给你吗？

  あなたに〜を送ってもよろしいですか？　（主語と対象を明確にした、より丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，发吧。

  いいですよ、送ってください。

• 好的，麻烦你了。

  分かりました、お手数をおかけします。

• 现在不太方便，晚点再发吧。

  今は少し都合が悪いので、後で送ってもらえますか。

よくある間違い

• ✕ 可以送……吗？

  ○ 可以发……吗？

  「送」は物品を物理的に届ける・贈る意味になり、データ送信には「发」を使います。