我wǒ离lí开kāi一yí下xià

意味

ちょっと席を外します

解説

短時間席を離れる意思を伝える表現。会議やオフィスで一時退席を告げるときに使い、改まった場ではより丁寧な言い方を選ぶ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスでの仕事中や同僚との打ち合わせ中に、電話対応やトイレなどで短時間だけ席を外す際に使います。同僚や気心の知れた相手に対して、一時的にその場を離れる旨をさらりと伝える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 我去洗手间一下

  ちょっとお手洗いに行ってきます　（席を外す目的がトイレであることを率直に伝える日常表現です。）

• 我稍后回来

  すぐ戻ります　（離れることより「すぐ戻ってくる」点を強調する言い方です。）

• 我失陪一下

  少し失礼いたします　（改まった会議や目上の人がいる席で使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，慢走

  わかりました、いってらっしゃい

• 没问题

  大丈夫ですよ

よくある間違い

• ✕ 我走一下

  ○ 我离开一下

  「走」だけだと「歩く」または「帰る・立ち去る」という意味になり不自然です。