我wǒ们men一yì起qǐ告gào诉sù〜吗ma？

意味

一緒に〜に知らせようか？

解説

一緒に誰かに知らせるかを確認する表現。親しい相手に提案や相談をするときに使い、断定せず相手の同意をやわらかく促す語感

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、共通の知人や上司などに何かを報告・連絡する前に意向をすり合わせる場面で使います。「一緒に〜に言おうか？」と優しく持ちかける表現で、一人で決めつけず相手の同意を促す配慮が感じられるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 要不要我们一起告诉他？

  彼に私たちから一緒に言ってみない？　（提案のニュアンスがより強くなり、相談するときによく使います。）

• 我们一起去跟他说吧。

  一緒に彼に言いに行こうよ。　（疑問形ではなく、前向きに相手を誘う少し積極的な表現です。）

• 要告诉他们吗？

  彼らに知らせたほうがいいかな？　（「一緒に」を含めず、単に伝えるべきか判断を仰ぐ表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，我们一起去说吧。

  いいよ、一緒に言いに行こう。

• 先等等吧，我一个人跟他说就行。

  少し待って、私から一人で言えば大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ 我们一起跟……通知吗？

  ○ 我们一起通知……吗？

  「通知」は後ろに直接対象を置く動詞のため、「跟」などの前置詞は不要です。