有yǒu人rén看kàn到dào我wǒ的de〜吗ma？

意味

どなたか私の〜を見かけていませんか？

解説

周囲に落とし物の有無を丁寧にたずねる表現。店員や見知らぬ人にも使えるやや丁寧な言い方で、柔らかく期待を込めたニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやオフィス、電車の中などで、自分の持ち物が見当たらないときに周囲の人へ尋ねる場面で使います。店員や居合わせた見知らぬ人に対しても失礼にならず、柔らかく呼びかけるニュアンスを持ちます。落とし物を探しているときの定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 请问有人看到我的手机吗？

  すみません、どなたか私の携帯電話を見かけませんでしたか？　（冒頭に「すみません」を添えた、より丁寧な聞き方です。）

• 你看到我的钥匙了吗？

  私の鍵を見なかった？　（特定の相手（友人や同僚など）に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

• 请问有没有人捡到钱包？

  すみません、どなたか財布を拾った方はいませんか？　（見かけたかではなく「拾った人がいるか」を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我没注意。

  すみません、気づきませんでした。

• 是不是桌上那个？

  机の上にあるあれじゃないですか？

• 刚才好像有人交到服务台了。

  さっきどなたかがサービスカウンターに届けていたようですよ。

よくある間違い

• ✕ 有人看我的手机吗？

  ○ 有人看到我的手机吗？

  「看（見る）」だけだと動作を表すため、「到（結果補語）」をつけて「見かける・目に入る」にする必要があります。