面miàn试shì可ké以yǐ〜吗ma？

面试可以〜吗？のイラスト

意味

面接に〜を同伴してもいいですか？

解説

面接での同伴や条件の可否を尋ねる表現。家族や通訳、同伴者の持ち込みなど特定の条件が可能かどうかを相手に丁寧に確認する時に使い、学校によっては単独面談を求められる場合がある。

例文

抱bào歉qiàn打dá扰rǎo，面miàn试shì可ké以yǐ带dài家jiā长zhǎng吗ma？

すみません、面接に親を同伴してもいいですか？

最zuì好hǎo不bú要yào，有yǒu些xiē学xué校xiào希xī望wàng单dān独dú面miàn谈tán。

できれば控えてください。学校によっては個別で面談することを希望します。

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の入学試験や就職面接などを控えた場面で、応募先や面接官に対して条件の可否を事前に問い合わせる際に使います。通訳や保護者などの同伴、あるいは特定の持ち込みが可能かどうかを角を立てずに尋ねる、落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

  • 面试的时候可以带家属吗？

    面接の際に家族を同伴してもよろしいですか？　（家族の同伴に特化した具体的な聞き方です。）

  • 请问面试可以带翻译吗？

    面接に通訳を連れて行ってもよろしいでしょうか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた丁寧な表現です。）

  • 面试允许陪同吗？

    面接への付き添いは許可されていますか？　（書き言葉寄りで、規則や可否を事務的に尋ねる響きです。）

言われたときの返し方

  • 可以的，没问题。

    大丈夫ですよ、問題ありません。

  • 不好意思，面试原则上只能本人参加。

    申し訳ありませんが、面接は原則として本人のみの参加となります。

よくある間違い

  • ✕ 面试可以一起去吗？

    ○ 面试可以带……一起去吗？ / 面试可以有人陪同吗？

    主語や目的語がないと、面接官と一緒にどこかへ行く意味に誤解されやすいためです。

「面试可以〜吗？」のよくある質問

Q. より丁寧にお願いしたい時は？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付け、「面试的时候可以带……吗？」と尋ねると印象が柔らかくなります。メールなどでは「能否（〜は可能でしょうか）」を使うと、さらに改まった丁寧な表現になります。
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「家属（家族）」や「翻译（通訳）」、「家长（保護者）」など人を表す言葉を入れて「〜を同伴してもいいか」と尋ねる使い方が一般的です。また「带作品（作品の持ち込み）」など物を指す場合にも使えます。

このフレーズの単語を英語では

「面试可以〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「面试可以〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ