需xū要yào安ān装zhuāng〜软ruǎn件jiàn吗ma？
意味
解説
接続用の専用ソフトが要るか確認する疑問文。海外から学内資源へアクセスするときなど認証や接続のために特定のクライアントが必要か担当に確認するときに使う表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学内ポータルや社内システムへ学外・海外からアクセスする際、専用の接続ソフトが必要か管理者に確認する場面で使います。IT担当者や事務スタッフに対して、淡々と実務的な確認を行うのに適した表現です。
言い換え・似た表現
必须安装客户端吗？
クライアントソフトの導入は必須ですか？ （ブラウザだけで完結するか確かめるニュアンスです。）
需要用专门的软件吗？
専用のソフトウェアを使う必要がありますか？ （より平易な言葉で専用ツールの要否を尋ねます。）
只用网页就能登录吗？
ウェブブラウザだけでログインできますか？ （ソフトの導入を避けたいときに便利です。）
言われたときの返し方
对，需要先下载指定的VPN软件。
はい、まず指定のVPNソフトをダウンロードする必要があります。
不用，直接在网页上登录就行。
いいえ、直接ウェブページからログインすれば大丈夫です。
よくある間違い
✕ 需要安装……アプリ吗？
○ 需要安装……软件（または客户端/App）吗？
日本語の「アプリ」は通じないため、PCなら软件や客户端、スマホならAppと言います。
「需要安装〜软件吗？」のよくある質問
Q. 「……」には何を入れれば良いですか？
「VPN」や「远程连接（リモート接続）」といった用途や、「AnyConnect」などの具体的なサービス名をそのまま入れれば通じます。「客户端（クライアント）」と置き換えて「需要安装客户端吗？」とするのも自然です。
Q. スマホアプリの要否を聞く際も使えますか？
使えますが、スマートフォンを前提とする場合は「软件」の代わりに「App（エーピーピー）」や「手机软件」を使うと、よりモバイル端末向けのアプリを指していることが明確に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「需要安装〜软件吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「需要安装〜软件吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1