随suí着zhe〜

意味

〜につれて

解説

一方が進むほど他方も次第に変わることを示す表現。時間や経験などの増加を表す語と一緒に使い、変化の程度が段階的に進むニュアンスが強く親しい会話でもよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう時間の経過や状況の変化に伴って、別の事柄も次第に変わっていく様子を述べるときに使います。日常会話からビジネスのプレゼン、ニュース解説まで幅広く登場し、自然な因果関係や段階的な推移を客観的に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 伴随着科技的发展，生活越来越方便了。

  科学技術の発展に伴って、暮らしはますます便利になりました。　（より書き言葉寄りで、同時に生じる現象を強調します。）

• 越往前走，路越难走。

  前に進めば進むほど、道は険しくなります。　（日常会話で多用される、比例関係を表すくだけた表現です。）

• 跟着感觉走吧。

  感覚に従って進みましょう。　（変化の連動ではなく、先行するものに追従する動作を表します。）

言われたときの返し方

• 确实是这样，变化太大了。

  本当にその通りですね、変化がとても大きいです。

• 这也是时代的趋势吧。

  これも時代の流れなのでしょうね。

よくある間違い

• ✕ 随着天气冷了，我感冒了。

  ○ 因为天气变冷，所以我感冒了。

  後半には一回きりの出来事ではなく、段階的な変化を置く必要があります。